1 00:00:00,000 --> 00:00:02,417 (musique douce) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:13,326 --> 00:00:15,826 (musique tendue) 5 00:02:03,124 --> 00:02:05,154 - [Papa] Ça fait 12 heures deux. 6 00:02:05,154 --> 00:02:06,987 Vous n'avez pas besoin d'attendre une valise 7 00:02:06,987 --> 00:02:09,160 et quittez la gare, 8 00:02:09,160 --> 00:02:10,910 marchez pour trouver un bus. 9 00:02:10,910 --> 00:02:13,230 - Oh, Seigneur, ces bus à cette heure de la nuit, 10 00:02:13,230 --> 00:02:14,493 ils sont à des kilomètres l'un de l'autre. 11 00:02:15,680 --> 00:02:17,680 Il pleut des cordes (indistinct). 12 00:02:20,650 --> 00:02:24,943 - Eh bien, au moins, j'ai fait un excellent travail. 13 00:02:24,943 --> 00:02:27,087 - Hm, tel père tel fils. 14 00:02:31,830 --> 00:02:33,530 Nous ne le savons pas. 15 00:02:33,530 --> 00:02:35,130 Nous ne savons même pas s'il a réussi. 16 00:02:36,126 --> 00:02:37,667 C'est tellement émouvant. 17 00:02:38,870 --> 00:02:39,860 Papa? 18 00:02:39,860 --> 00:02:40,920 - [Papa] Hum. 19 00:02:40,920 --> 00:02:41,957 - [Maman] Enlève tes chaussures. 20 00:02:41,957 --> 00:02:42,930 -Pourquoi ? 21 00:02:42,930 --> 00:02:45,437 - Vous serez plus à l'aise, mets tes pantoufles. 22 00:02:45,437 --> 00:02:47,526 - Mais juste avant le dîner ? 23 00:02:47,526 --> 00:02:49,615 - Vous pensez pouvoir vous faire plaisir. 24 00:02:49,615 --> 00:02:51,440 - [Papa] Qu'est-ce que tu as ? 25 00:02:51,440 --> 00:02:53,463 - Papa, où est sa lettre ? 26 00:02:56,490 --> 00:02:57,323 - Ici. 27 00:02:57,323 --> 00:02:59,460 - Il fallait l'empocher. 28 00:02:59,460 --> 00:03:02,320 Il ne t'est pas adressé personnellement, à ma connaissance. 29 00:03:02,320 --> 00:03:03,840 Carry est aussi mon fils. 30 00:03:03,840 --> 00:03:06,212 - Maman, je voulais juste le relire. 31 00:03:06,212 --> 00:03:07,045 Je veux dire- 32 00:03:07,045 --> 00:03:08,180 - Tu le sais par cœur. 33 00:03:08,180 --> 00:03:09,013 Donnez-le-moi. 34 00:03:11,575 --> 00:03:14,742 - Garçon, garçon, (rires). 35 00:03:15,618 --> 00:03:17,410 Tu es quelque chose (rires). 36 00:03:17,410 --> 00:03:19,066 - Papa, tu as pris le vin ? 37 00:03:19,066 --> 00:03:20,924 - Ouais, je lui ai acheté deux bouteilles. 38 00:03:20,924 --> 00:03:22,365 - Deux? 39 00:03:22,365 --> 00:03:23,613 - Eh bien, tu as dit deux. 40 00:03:23,613 --> 00:03:24,940 - Un. 41 00:03:24,940 --> 00:03:26,420 Vous n'êtes pas autorisé à boire du vin. 42 00:03:26,420 --> 00:03:28,600 Je n'ai qu'une gorgée ou deux et n'emportez que de l'eau. 43 00:03:28,600 --> 00:03:30,730 Pourquoi avons-nous besoin de deux bouteilles ? 44 00:03:30,730 --> 00:03:33,160 - Maman, on devrait fêter ça son retour, je veux dire- 45 00:03:33,160 --> 00:03:34,820 - En le saoulant ? 46 00:03:34,820 --> 00:03:36,679 Bon Dieu, quelle brillante idée. 47 00:03:36,679 --> 00:03:39,603 Pour un enfant qui ne peut même pas (indistinct) une partie de moi. 48 00:03:42,220 --> 00:03:44,787 - Qu'est-ce que cela signifie? 49 00:03:44,787 --> 00:03:47,563 - Son estomac, son pancréas, son foie. 50 00:03:50,790 --> 00:03:52,450 Pauvre bébé. 51 00:03:52,450 --> 00:03:53,767 Je parie qu'il a eu faim. 52 00:03:54,680 --> 00:03:56,023 Je sais qu'il a froid. 53 00:03:58,058 --> 00:03:59,844 Oh, c'est tellement sale là-bas, 54 00:03:59,844 --> 00:04:01,990 J'ai été idiot de le laisser partir. 55 00:04:01,990 --> 00:04:03,708 Papa, fais attention au vin, 56 00:04:03,708 --> 00:04:08,708 tu essaies de le casser ? (Papa rit) 57 00:04:09,706 --> 00:04:11,076 Poubelle sale. 58 00:04:11,076 --> 00:04:13,760 - Je t'ai dit de ne pas toucher ça, j'allais le réparer. 59 00:04:13,760 --> 00:04:14,960 Est-ce que vous saignez ? 60 00:04:14,960 --> 00:04:16,510 - Où veux-tu que je mette les poubelles 61 00:04:16,510 --> 00:04:17,572 sur la table, papa ? 62 00:04:17,572 --> 00:04:20,081 - Je te promets que je vais le réparer dès que j'en ai l'occasion. 63 00:04:20,081 --> 00:04:22,164 - Oh, s'il te plaît, attends, attends. 64 00:04:23,198 --> 00:04:26,286 (chien pleurnicheur) (les pieds tremblent sur le sol) 65 00:04:26,286 --> 00:04:27,188 - C'est quoi ce bruit ? 66 00:04:27,188 --> 00:04:29,252 (Maman chut) (chien qui aboie) 67 00:04:29,252 --> 00:04:31,607 - C'est un chien qui fouille dans les poubelles. 68 00:04:31,607 --> 00:04:34,190 (Maman soupire) 69 00:04:35,809 --> 00:04:37,466 Papa arrête de rester avec le bouchon. 70 00:04:37,466 --> 00:04:42,026 - Bon sang. (une bouteille cogne sur la table) 71 00:04:42,026 --> 00:04:42,859 - [Maman] Papa ? 72 00:04:42,859 --> 00:04:43,692 - [Papa] Hum ? 73 00:04:43,692 --> 00:04:44,525 - [Maman] Qu'est-ce qui ne va pas avec ton dos ? 74 00:04:44,525 --> 00:04:45,358 - [Papa] Non, rien. 75 00:04:45,358 --> 00:04:47,194 - Non, non, tu marches bizarrement. 76 00:04:47,194 --> 00:04:48,190 Vous êtes-vous blessé au dos. 77 00:04:48,190 --> 00:04:49,220 - Non, non, non, non, non. 78 00:04:49,220 --> 00:04:50,910 - Est-ce que ça fait mal ? - Non, non, pas du tout. 79 00:04:50,910 --> 00:04:51,820 Pas du tout. 80 00:04:51,820 --> 00:04:53,985 - Vous êtes tous tordus, n'est-ce pas tu prends tes médicaments contre les rhumatismes ? 81 00:04:53,985 --> 00:04:55,690 - Oui, les bleus, les bleus. 82 00:04:55,690 --> 00:04:57,130 - Les bleus, oh, Seigneur Papa, si tu continues à mélanger 83 00:04:57,130 --> 00:05:00,150 tes couleurs tu es vraiment je vais avoir des ennuis. 84 00:05:00,150 --> 00:05:05,150 Coeur bleu, foie jaune, rate grise, reins verts- 85 00:05:06,036 --> 00:05:06,869 - Vert, les gars. 86 00:05:06,869 --> 00:05:11,869 - Reins verts, foie jaune, rate grise, cœur bleu. 87 00:05:12,250 --> 00:05:13,354 - Et les roses ? 88 00:05:13,354 --> 00:05:14,567 - Vos intestins. 89 00:05:14,567 --> 00:05:16,343 - Oh, mon Dieu (rires). 90 00:05:16,343 --> 00:05:19,825 - J'ai pris les bleues, les les bleus sont pour le cœur. 91 00:05:19,825 --> 00:05:24,010 - Papa, prends les blanches, les blancs, les rhumatismes. 92 00:05:24,010 --> 00:05:26,210 Combien de fois le Dr Otero vous a-t-il dit 93 00:05:26,210 --> 00:05:27,550 ne pas arrêter de les prendre. 94 00:05:27,550 --> 00:05:29,050 Pensez-vous que vous êtes encore un jeune homme ? 95 00:05:29,050 --> 00:05:32,740 - Chéri, s'il te plaît, arrête de traiter moi comme un vieil homme, chérie. 96 00:05:32,740 --> 00:05:35,601 Je vais bien, regarde, regarde - Papa, non, non 97 00:05:35,601 --> 00:05:37,517 ne fais pas ça. - Un, deux, trois, quatre. 98 00:05:37,517 --> 00:05:39,133 - [Maman] Écoute, tu as mal au dos. 99 00:05:39,133 --> 00:05:40,788 - Oh, bon sang. 100 00:05:40,788 --> 00:05:42,177 - Oh, Seigneur, tu es paralysé. 101 00:05:42,177 --> 00:05:43,560 - Oh non, rien est coincé dans mon dos. 102 00:05:43,560 --> 00:05:45,570 - [Maman] Juste une minute, attends, j'appelle le docteur- 103 00:05:45,570 --> 00:05:48,070 - N'appelle pas le médecin, donne-moi juste un coup de main. 104 00:05:48,070 --> 00:05:50,278 - Oh, je le savais, je le savais, je le savais, 105 00:05:50,278 --> 00:05:52,483 Je souffre pour toi, mais tu le mérites. 106 00:05:53,356 --> 00:05:54,724 - Veux-tu m'aider, vas-tu m'aider ? 107 00:05:54,724 --> 00:05:56,201 -Oui, papa- - Juste, juste 108 00:05:56,201 --> 00:05:57,879 aide-moi, aide-moi, veux-tu. 109 00:05:57,879 --> 00:06:02,115 - Oh, Seigneur, épuisé comme nous (indistinct) 110 00:06:02,115 --> 00:06:02,948 Tu dois faire attention papa, 111 00:06:02,948 --> 00:06:04,856 Je ne cesse de vous le répéter. 112 00:06:04,856 --> 00:06:06,213 - C'est pour ça que je suis épuisé. 113 00:06:06,213 --> 00:06:07,506 - [Maman] Oh, je suis épuisée aussi. 114 00:06:07,506 --> 00:06:10,256 - Tu es épuisé, je le suis épuisé, nous sommes tous épuisés. 115 00:06:11,460 --> 00:06:12,850 Poussez simplement sur ma jambe, d'accord. 116 00:06:12,850 --> 00:06:14,395 Oh non, plus fort, plus fort. 117 00:06:14,395 --> 00:06:16,597 (gémit) C'est tout. - Très bien, d'accord. 118 00:06:16,597 --> 00:06:18,880 - [Papa] Merci. - Allez, on y va, papa. 119 00:06:18,880 --> 00:06:20,497 Ouais, maintenant, (gémit). 120 00:06:20,497 --> 00:06:21,330 - [Papa] Calme, calmement. 121 00:06:21,330 --> 00:06:22,301 - Là, tu peux y arriver. 122 00:06:22,301 --> 00:06:23,970 Et voilà, à vos pieds. 123 00:06:23,970 --> 00:06:26,367 Là, oh, papa, allez. 124 00:06:26,367 --> 00:06:28,100 Ici, tu peux marcher ? 125 00:06:28,100 --> 00:06:29,091 - Ouais. 126 00:06:29,091 --> 00:06:31,900 - Essayez de marcher, essayez de marcher, c'est tout. 127 00:06:31,900 --> 00:06:34,957 Ton âge, pas de honte d'être handicapé. 128 00:06:34,957 --> 00:06:35,790 - Oh, mon Dieu. 129 00:06:36,947 --> 00:06:39,779 - Là, papa, ne t'appuie pas sur la table. 130 00:06:39,779 --> 00:06:44,190 Oh, papa, oh, il y a de la graisse sur la table. 131 00:06:44,190 --> 00:06:46,760 - Je veux que tu trouves aucune graisse sur mes mains. 132 00:06:46,760 --> 00:06:48,022 - Tu as essayé de faire un (indistinct), 133 00:06:48,022 --> 00:06:50,522 Je veux dire, il y a une marque de graisse. 134 00:06:53,949 --> 00:06:55,200 Oh, il a dû rater son train, 135 00:06:55,200 --> 00:06:56,143 sinon il serait là. 136 00:06:56,143 --> 00:06:57,823 Regardez cette pluie. 137 00:06:58,822 --> 00:07:02,603 Oh, et il est si fragile, si fragile. 138 00:07:02,603 --> 00:07:06,723 Depuis qu'il est enfant, il a été si délicat, 139 00:07:07,620 --> 00:07:09,620 si sujet aux maladies. 140 00:07:09,620 --> 00:07:11,503 - Un bébé qui pesait 10 livres et demi 141 00:07:11,503 --> 00:07:16,177 quand il est né, il était presque anormal, il était si gros. 142 00:07:16,177 --> 00:07:19,270 - Tu me le dis, c'est tu n'as pas été déchiré 143 00:07:19,270 --> 00:07:20,243 quand il est né. 144 00:07:21,240 --> 00:07:23,693 J'ai failli perdre la vie, c'était un si grand enfant. 145 00:07:26,130 --> 00:07:30,507 Oh, papa, pourquoi a-t-il dû grandir ? 146 00:07:31,449 --> 00:07:32,699 - Il devait devenir un homme. 147 00:07:36,100 --> 00:07:36,933 - Es-tu un homme ? 148 00:07:38,614 --> 00:07:41,884 (musique instrumentale jazz) 149 00:07:41,884 --> 00:07:43,884 Je dois rester au lit, papa. 150 00:07:48,727 --> 00:07:49,783 (Papa soupire) 151 00:07:49,783 --> 00:07:51,721 - Tu sais, parfois je me sens 152 00:07:51,721 --> 00:07:54,804 que tu as quelque chose contre moi. 153 00:07:58,816 --> 00:08:01,316 (coups de pieds) 154 00:08:07,102 --> 00:08:10,737 (couteau grattant la planche) 155 00:08:10,737 --> 00:08:12,353 - Eh bien, ne tranche pas trop. 156 00:08:12,353 --> 00:08:15,000 Une fois tranché, il va sécher. 157 00:08:15,000 --> 00:08:16,770 Cela ne sert à rien de le gaspiller. 158 00:08:16,770 --> 00:08:18,920 On s'en passe assez de choses comme ça. 159 00:08:20,395 --> 00:08:22,250 - [Papa] Par exemple ? 160 00:08:22,250 --> 00:08:23,857 - Les petites subtilités de la vie 161 00:08:25,280 --> 00:08:26,940 - Tu fais encore allusion à cette voiture ? 162 00:08:26,940 --> 00:08:29,490 Qu'est-ce qu'on ferait d'une voiture ? 163 00:08:29,490 --> 00:08:31,750 Tu sais que j'ai échoué à mon examen de conduite. 164 00:08:31,750 --> 00:08:32,970 - Cinq fois. 165 00:08:32,970 --> 00:08:35,410 Je ne pouvais pas regarder les voisins dans les yeux. 166 00:08:35,410 --> 00:08:36,763 - Tu crois que je ne voulais pas réussir ? 167 00:08:37,700 --> 00:08:39,381 Premièrement, je n’avais pas les moyens d’acheter une voiture. 168 00:08:39,381 --> 00:08:41,698 Quand j'ai économisé un peu d'argent 169 00:08:41,698 --> 00:08:43,348 ils ne me donneraient pas mon permis. 170 00:08:44,860 --> 00:08:46,610 - Oh, pourquoi n'as-tu pas ouvert le vin. 171 00:08:48,653 --> 00:08:49,722 (Maman soupire) 172 00:08:49,722 --> 00:08:52,002 Il fait si sombre dehors. 173 00:08:52,002 --> 00:08:53,858 (musique intimidante) 174 00:08:53,858 --> 00:08:58,525 Le soir, je commence à ressentir tendu, il fait noir, tout noir, 175 00:09:00,770 --> 00:09:05,520 et ils continuent de parler allumer les lampadaires. 176 00:09:06,504 --> 00:09:08,004 C'est comme la mer. 177 00:09:09,794 --> 00:09:12,877 Tu allais aller voir, tu te souviens ? 178 00:09:15,122 --> 00:09:16,455 - Maman, nous y sommes allés. 179 00:09:18,290 --> 00:09:21,207 - Un pendant 15 minutes, il y a 27 ans. 180 00:09:26,640 --> 00:09:28,290 Et je suis toujours là (indistinct). 181 00:09:37,546 --> 00:09:41,129 Je sens l'air salin, les mouettes tournaient en rond, 182 00:09:42,456 --> 00:09:44,873 criant au-dessus de ma tête. 183 00:09:46,632 --> 00:09:50,799 Serait-ce réel si c'était me sort tout droit de la tête. 184 00:09:51,685 --> 00:09:53,112 - Maman ? 185 00:09:53,112 --> 00:09:55,410 Maman, je te promets que je te ramènerai. 186 00:09:56,530 --> 00:10:00,443 - Quand, quand, (rires), ma vie sera finie, 187 00:10:01,880 --> 00:10:04,177 et je n'ai jamais vu le monde. 188 00:10:05,600 --> 00:10:10,472 Combien de fois je me suis tenu cette fenêtre et j'ai regardé dehors, 189 00:10:10,472 --> 00:10:11,483 à quoi, rien. 190 00:10:12,570 --> 00:10:15,560 Quand tout le monde était partir dans de belles voitures 191 00:10:15,560 --> 00:10:19,450 et saluant et souriant, nous comme deux idiots 192 00:10:20,320 --> 00:10:22,160 en panne, comme deux nuls 193 00:10:23,000 --> 00:10:25,310 des kilomètres et des kilomètres à prendre et un vieux bus, 194 00:10:25,310 --> 00:10:27,443 ce n'était pas la veille à l'heure. 195 00:10:28,860 --> 00:10:30,710 Oh mon Dieu, tout comme les pauvres. 196 00:10:30,710 --> 00:10:32,640 - Maman, nous étions riches. 197 00:10:32,640 --> 00:10:34,402 - Eh bien, à qui était la faute. 198 00:10:34,402 --> 00:10:36,405 - C'était à cause de la dépression. 199 00:10:36,405 --> 00:10:39,167 (musique de suspense) 200 00:10:39,167 --> 00:10:40,770 - J'aurais pu avoir une vie comme celle de Lena. 201 00:10:40,770 --> 00:10:43,090 - Dis-moi qu'est-ce que Léna a 202 00:10:43,090 --> 00:10:44,059 que tu ne le fais pas ? 203 00:10:44,059 --> 00:10:48,120 - Un mari riche, et elle a une servante, 204 00:10:48,120 --> 00:10:50,578 et elle va au salon de beauté. 205 00:10:50,578 --> 00:10:54,950 Elle voyage, je veux dire, en hiver 206 00:10:54,950 --> 00:10:58,630 ils descendent à Orlando et reste dans ce palais. 207 00:10:58,630 --> 00:11:00,380 - Dis-moi, tu te vois rester 208 00:11:00,380 --> 00:11:02,173 dans un palais à Orlando ? 209 00:11:03,804 --> 00:11:05,220 - Je pourrais bien sûr. 210 00:11:05,220 --> 00:11:07,580 - Maman, l'endroit où elle va est plein 211 00:11:07,580 --> 00:11:10,580 des personnes âgées, ils ne le sont pas je vais trouver leur loyer, 212 00:11:10,580 --> 00:11:12,920 ils viendront récupérer les téléphones. 213 00:11:12,920 --> 00:11:14,110 Vous connaissez leur principale distraction 214 00:11:14,110 --> 00:11:17,410 compare leurs varices. 215 00:11:17,410 --> 00:11:19,400 Ils sont tous seuls et ont acheté un bureau. 216 00:11:19,400 --> 00:11:20,430 Personne ne l'aime. 217 00:11:20,430 --> 00:11:22,370 Et ils n'aiment personne. 218 00:11:22,370 --> 00:11:26,393 Et ils attendent de l'argent, et tu sais quoi maman ? 219 00:11:28,770 --> 00:11:30,520 Tu veux savoir quelque chose maintenant, ah ? 220 00:11:31,380 --> 00:11:33,440 Ils sont sans amour. 221 00:11:36,332 --> 00:11:37,332 - Mais ils sont riches. 222 00:11:40,700 --> 00:11:44,973 - Et bien maman alors, toi je n'aurais pas dû me rencontrer, 223 00:11:47,523 --> 00:11:51,123 (indistinct) tout aussi horrible. 224 00:11:54,210 --> 00:11:55,143 C'est choquant. 225 00:11:56,744 --> 00:11:57,661 - Choquant. 226 00:12:00,760 --> 00:12:02,560 Le vivant est choquant (indistinct). 227 00:12:05,170 --> 00:12:06,753 J'ai été humilié trop souvent. 228 00:12:10,330 --> 00:12:11,743 Pendant la dépression, 229 00:12:15,000 --> 00:12:17,887 J'ai dû sortir et attacher les portes, 230 00:12:17,887 --> 00:12:19,783 et nettoie ces maisons sales, 231 00:12:20,830 --> 00:12:25,703 pour les gourmands sournois mais de riches déchets blancs. 232 00:12:29,292 --> 00:12:32,375 Toi, comment vas-tu et un idiot nourri. 233 00:12:34,840 --> 00:12:36,670 Vous aviez un peu de chair sur les os. 234 00:12:36,670 --> 00:12:39,183 Tu aurais un chucky blanc presque transparent. 235 00:12:40,287 --> 00:12:42,287 Oh mon Dieu, ça suffit maintenant, 236 00:12:44,165 --> 00:12:46,900 vous êtes fier de ne pas tricher. 237 00:12:46,900 --> 00:12:49,293 Tu étais honnête, Dieu sait que tu es honnête, 238 00:12:50,370 --> 00:12:53,247 mais c'est ainsi qu'ils (indistinct) 239 00:13:02,770 --> 00:13:05,353 et vous allez tuer. 240 00:13:07,005 --> 00:13:08,755 Combien de temps cela prend-il. 241 00:13:13,845 --> 00:13:16,831 Mais alors que je vous parle aujourd'hui, 242 00:13:16,831 --> 00:13:19,748 J'étais en cours, je vis dans les plus pauvres 243 00:13:21,272 --> 00:13:23,439 des pauvres devraient s'attendre. 244 00:13:24,880 --> 00:13:28,230 Tu t'attends à ce que j'abandonne mon rêve d'aller à Orlando. 245 00:13:29,240 --> 00:13:33,733 Toi qui ne peux même pas empêcher mon fils de quitter sa mère. 246 00:13:34,773 --> 00:13:37,516 - Et qu'est-ce que tu fais pour mon (indistinct) ? 247 00:13:37,516 --> 00:13:39,368 (indistinct) Je peux donner à cette femme quoi- 248 00:13:39,368 --> 00:13:41,334 (la cloche de la porte sonne) 249 00:13:41,334 --> 00:13:43,499 - Oh mon Dieu. - Je sais que c'est lui. 250 00:13:43,499 --> 00:13:45,332 - Oh, papa, regarde-moi. 251 00:13:46,417 --> 00:13:48,850 - Non, chérie, tu as l'air bien, toi avoir l'air magnifique (indistinct). 252 00:13:48,850 --> 00:13:50,760 - Eh bien, va ouvrir la porte. 253 00:13:50,760 --> 00:13:51,832 - Ouais. 254 00:13:51,832 --> 00:13:52,665 - Ouais. 255 00:13:52,665 --> 00:13:53,498 Ouais, ne pars pas papa, 256 00:13:53,498 --> 00:13:55,563 attends, attends, attends, attends une minute, attends. 257 00:14:01,207 --> 00:14:02,040 (la cloche de la porte sonne) 258 00:14:02,040 --> 00:14:05,540 Papa ne reste pas là à ouvrir la porte. 259 00:14:05,540 --> 00:14:09,759 Oh, papa, papa, ils le sont ici pour me voir avoir l'air fou. 260 00:14:09,759 --> 00:14:10,592 - Porter. 261 00:14:15,076 --> 00:14:16,196 - Hé, papa. 262 00:14:16,196 --> 00:14:17,029 - Puis-je vous aider? 263 00:14:17,029 --> 00:14:18,580 -Non Papa ton sac c'est bon. 264 00:14:18,580 --> 00:14:20,703 Je l'ai eu, je l'ai eu. 265 00:14:20,703 --> 00:14:22,575 Eh bien, mon Dieu. 266 00:14:22,575 --> 00:14:23,999 - Oh non. 267 00:14:23,999 --> 00:14:25,435 Tiens, donne-moi ça. 268 00:14:25,435 --> 00:14:26,268 - Non, ça va papa 269 00:14:26,268 --> 00:14:29,018 J'ai un autre rendez-vous dans cinq heures. 270 00:14:31,029 --> 00:14:32,612 - Maman, le voici. 271 00:14:33,755 --> 00:14:35,720 - Et ta maman ? 272 00:14:35,720 --> 00:14:37,840 As-tu quelque chose à lui dire ? 273 00:14:37,840 --> 00:14:39,105 - Salut maman. 274 00:14:39,105 --> 00:14:40,510 - Ouais, serre-moi dans tes bras. 275 00:14:40,510 --> 00:14:41,821 - Embrasse-moi aussi maman. 276 00:14:41,821 --> 00:14:43,988 - [Les deux] Oh, tu m'as manqué. 277 00:14:45,114 --> 00:14:46,328 (indistinct) 278 00:14:46,328 --> 00:14:47,392 - Quoi, maman quoi ? 279 00:14:47,392 --> 00:14:48,892 - La rose est mauvaise. 280 00:14:51,200 --> 00:14:53,650 - Mon bébé, mon grand et beau bébé. 281 00:14:53,650 --> 00:14:55,800 - Je suis là maintenant maman, je suis là. 282 00:14:55,800 --> 00:14:57,380 - C'est une catastrophe je vous le dis. 283 00:14:57,380 --> 00:14:58,550 C'est un désastre Carry. 284 00:14:58,550 --> 00:15:00,026 - Ça va, maman. 285 00:15:00,026 --> 00:15:01,399 - Porter. - Ouais. 286 00:15:01,399 --> 00:15:03,281 - Est-ce que (indistinct) ? 287 00:15:03,281 --> 00:15:04,440 Vous n'avez pas l'air bien. 288 00:15:04,440 --> 00:15:06,030 - Maman, je suis un cheval. 289 00:15:06,030 --> 00:15:08,030 - Je le dis, tu as perdu du poids. 290 00:15:08,030 --> 00:15:10,003 Papa, regarde-le, il a perdu du poids. 291 00:15:12,452 --> 00:15:13,285 - Je sais. 292 00:15:13,285 --> 00:15:14,720 - Je pourrais bien vous observer. 293 00:15:14,720 --> 00:15:17,200 Ah, ces sacs. 294 00:15:17,200 --> 00:15:18,033 Où étais-tu? 295 00:15:18,033 --> 00:15:19,673 Qu'as-tu fait, Carry ? 296 00:15:21,780 --> 00:15:22,850 - Maman, écoute s'il te plaît. 297 00:15:22,850 --> 00:15:26,680 - Non, non, écoute, allons-y viens, vite papa. 298 00:15:26,680 --> 00:15:27,700 Je vais prendre soin de toi, 299 00:15:27,700 --> 00:15:29,150 Je vais te remettre la viande, 300 00:15:29,150 --> 00:15:30,720 remets les roses sur ces joues. 301 00:15:30,720 --> 00:15:31,890 - Maman, s'il te plaît, écoute-moi. 302 00:15:31,890 --> 00:15:34,326 Laisse-moi avoir ton attention juste une seconde, d'accord ? 303 00:15:34,326 --> 00:15:36,195 - Oh, arrête là mais dis-lui, dis-lui. 304 00:15:36,195 --> 00:15:38,997 - Ta maman était (indistinct) nous en avons besoin. 305 00:15:38,997 --> 00:15:40,363 - Pouvez-vous voir mon télégramme ? 306 00:15:41,200 --> 00:15:42,420 - Télégramme quoi ? 307 00:15:42,420 --> 00:15:43,253 - Quoi? 308 00:15:43,253 --> 00:15:44,200 Papa, va fermer la porte. 309 00:15:44,200 --> 00:15:45,500 - Non, non, non Papa, laisse-le ouvert. 310 00:15:45,500 --> 00:15:47,000 Vous n'avez vraiment pas reçu mon télégramme. 311 00:15:47,000 --> 00:15:47,963 - Non, je ne l'ai pas fait. 312 00:15:49,634 --> 00:15:51,196 - Je ne suis pas seul. 313 00:15:51,196 --> 00:15:52,191 - Que veux-tu dire? 314 00:15:52,191 --> 00:15:55,050 Il y a quelqu'un avec toi ? 315 00:15:55,050 --> 00:15:57,439 - Dans le couloir, juste une seconde. 316 00:15:57,439 --> 00:15:58,629 - Trois mois entiers. 317 00:15:58,629 --> 00:16:00,863 Trois mois entiers, à quel point tu es fou, Carry. 318 00:16:00,863 --> 00:16:02,367 - Maman, il y a quelqu'un dans le couloir. 319 00:16:02,367 --> 00:16:04,499 - Oh, bisous, (bisous) embrasse ta maman. 320 00:16:04,499 --> 00:16:05,977 - Nous pouvons avoir tout le temps dans le monde pour cette maman, 321 00:16:05,977 --> 00:16:07,400 mais en ce moment je- 322 00:16:07,400 --> 00:16:10,370 - Tu m'as quitté, tu te connais m'a laissé comment c'était. 323 00:16:10,370 --> 00:16:11,460 - Maman s'il y en a dans le couloir, 324 00:16:11,460 --> 00:16:13,140 nous ne pouvons pas le laisser là-bas, vous savez. 325 00:16:13,140 --> 00:16:14,429 - Que fait-il là ? 326 00:16:14,429 --> 00:16:17,140 - Il a dit qu'il y avait quelqu'un dans le couloir, chérie. 327 00:16:17,140 --> 00:16:18,520 - Dans le couloir. 328 00:16:18,520 --> 00:16:19,620 Laisse-moi aller la chercher. 329 00:16:22,340 --> 00:16:23,684 - Il l'a dit ? 330 00:16:23,684 --> 00:16:24,517 - Papa. 331 00:16:24,517 --> 00:16:25,350 - Régina ? 332 00:16:27,210 --> 00:16:29,210 - Entrez, ne soyez pas timide maintenant. 333 00:16:29,210 --> 00:16:31,360 C'est ma maison. 334 00:16:31,360 --> 00:16:34,090 (musique d'ambiance) 335 00:16:34,090 --> 00:16:36,630 Maman, papa, voici Regina. 336 00:16:36,630 --> 00:16:38,960 Mon ami du centre de formation. 337 00:16:38,960 --> 00:16:40,900 Papa, je te présente Regina. 338 00:16:40,900 --> 00:16:42,148 Voici papa. 339 00:16:42,148 --> 00:16:44,760 - Bienvenue Régina, bienvenue heureux de vous rencontrer. 340 00:16:44,760 --> 00:16:46,420 - Regina, c'est maman. 341 00:16:46,420 --> 00:16:47,703 Maman dit bonjour à Regina. 342 00:16:48,658 --> 00:16:49,491 - Madame. 343 00:16:51,002 --> 00:16:54,003 - Madame, vous devez plaisanter, maman. 344 00:16:54,860 --> 00:16:57,877 Vous pouvez l'appeler Mme, je veux dire, Regina. 345 00:16:57,877 --> 00:16:59,290 Vous pouvez l'appeler Regina. 346 00:16:59,290 --> 00:17:01,240 Maman peut t'appeler Regina, n'est-ce pas Regina ? 347 00:17:02,148 --> 00:17:04,815 (musique d'ambiance) 348 00:17:07,338 --> 00:17:09,850 (rires) 349 00:17:09,850 --> 00:17:10,720 - Il pleut. 350 00:17:10,720 --> 00:17:12,660 - Oh oui, nous avons vu (indistinct). 351 00:17:12,660 --> 00:17:13,700 - Nous avons pris un taxi, maman. 352 00:17:13,700 --> 00:17:14,880 - Pour le trajet, hein ? 353 00:17:18,070 --> 00:17:18,903 - C'était bien. 354 00:17:18,903 --> 00:17:20,450 - Eh bien, maman a cuisiné toute la journée. 355 00:17:21,720 --> 00:17:24,340 - je vais en prendre de la cuisine maison de maman, 356 00:17:24,340 --> 00:17:25,484 différent de ce truc 357 00:17:25,484 --> 00:17:26,954 tu as mangé à la cafétéria. 358 00:17:26,954 --> 00:17:29,430 (rires) 359 00:17:29,430 --> 00:17:31,600 Papa, tu as quelque chose à boire ? 360 00:17:31,600 --> 00:17:34,070 Quelque chose de bourbon sec, de whisky, de vermouth. 361 00:17:34,070 --> 00:17:35,650 - Les limites des cerises. 362 00:17:35,650 --> 00:17:37,073 - Les limites des cerises. 363 00:17:37,073 --> 00:17:37,906 (Papa rit) 364 00:17:37,906 --> 00:17:39,322 C'est la recette secrète de papa. 365 00:17:39,322 --> 00:17:41,169 - Eh bien, tu t'en souviens ? 366 00:17:41,169 --> 00:17:44,700 - Bon, j'ai mis des cerises sauvages, 367 00:17:44,700 --> 00:17:47,850 Sauge alcoolisée à 90° et- 368 00:17:47,850 --> 00:17:49,617 - Noix de cajou, noix de cajou. 369 00:17:49,617 --> 00:17:51,413 - Les noix de cajou (rires). 370 00:17:51,413 --> 00:17:54,003 C'est des noix de cajou, va papa, 371 00:17:56,481 --> 00:17:58,190 tu ne peux pas boire d'alcool, vraiment ? 372 00:17:58,190 --> 00:17:59,130 Les ordres du médecin. 373 00:17:59,130 --> 00:18:02,230 Je veux dire, peut-être juste ça une fois que tu peux enfreindre la loi 374 00:18:02,230 --> 00:18:04,210 pour fêter mon retour à la maison Papa. 375 00:18:04,210 --> 00:18:05,710 - Peut-être un peu ivre pour te garder venir ici, 376 00:18:05,710 --> 00:18:06,723 si maman est d'accord. 377 00:18:08,020 --> 00:18:09,240 - Tu le laisses maman ? 378 00:18:09,240 --> 00:18:10,890 - Ton père fait ce qu'il veut, 379 00:18:11,984 --> 00:18:14,291 sa santé est son affaire. 380 00:18:14,291 --> 00:18:17,041 (musique dramatique) 381 00:18:20,579 --> 00:18:23,129 - C'est bon alors d'accord, pourquoi ne t'assois-tu pas, Regina. 382 00:18:23,129 --> 00:18:24,679 - (indistinct) n'importe qui(rires). 383 00:18:26,140 --> 00:18:27,190 Peut-être s'il vous plaît voir. 384 00:18:31,163 --> 00:18:33,390 - (indistinct) pour toi Maman ? 385 00:18:33,390 --> 00:18:37,153 - Non, non, je dois y aller retour à la cuisine. 386 00:18:39,490 --> 00:18:41,395 - Ça fait du bien d'être à la maison. 387 00:18:41,395 --> 00:18:42,228 - Ouais. 388 00:18:45,840 --> 00:18:46,853 - C'était étrange. 389 00:18:48,300 --> 00:18:49,450 J'ai l'impression que les choses sont apparues, 390 00:18:49,450 --> 00:18:50,971 as-tu changé les choses ici ? 391 00:18:50,971 --> 00:18:53,115 - [Papa] Oh, rien n'a rien changé. 392 00:18:53,115 --> 00:18:54,540 - Rien ne semble être pareil. 393 00:18:54,540 --> 00:18:56,500 Tout était tellement énorme à Baton Rouge. 394 00:18:56,500 --> 00:18:58,593 - Oh, Baton Rouge, c'est une grande ville. 395 00:18:59,600 --> 00:19:02,114 - Grand et gigantesque Papa. 396 00:19:02,114 --> 00:19:04,030 Et les locaux d'habitation étaient une ancienne caserne de la garde nationale. 397 00:19:04,030 --> 00:19:05,510 Papa, tu peux croire ça ? 398 00:19:05,510 --> 00:19:06,883 Il y avait son 24 dortoir. 399 00:19:08,160 --> 00:19:10,190 Je vous parle de 25. 400 00:19:10,190 --> 00:19:11,023 Bravo. 401 00:19:12,180 --> 00:19:14,367 - Très bien, très bien, très bien. 402 00:19:17,951 --> 00:19:19,848 (le groupe rit) 403 00:19:19,848 --> 00:19:22,975 - Oh, ça brûle un peu (rires). 404 00:19:22,975 --> 00:19:23,808 Vous vous en sortez très bien. 405 00:19:23,808 --> 00:19:26,475 (Régina tousse) 406 00:19:29,747 --> 00:19:31,423 Eh bien, comme vous pouvez le voir. 407 00:19:32,900 --> 00:19:33,800 - Et maman ? 408 00:19:36,160 --> 00:19:37,423 - Eh bien, tu l'as vue. 409 00:19:39,590 --> 00:19:41,403 - Il a toujours des migraines. 410 00:19:41,403 --> 00:19:42,236 - Qui sont les migraines 411 00:19:42,236 --> 00:19:47,236 peu a mal (marmonne) tu sais. 412 00:19:47,291 --> 00:19:48,124 Oh s'il te plaît, je suis désolé. 413 00:19:48,124 --> 00:19:48,957 Veuillez vous asseoir. 414 00:19:49,880 --> 00:19:51,830 Installez-vous confortablement. 415 00:19:51,830 --> 00:19:52,880 - Ne sois pas timide Régina. 416 00:19:52,880 --> 00:19:53,930 Merci papa (rires). 417 00:19:55,858 --> 00:20:00,123 - (soupire) Dès que quelque chose ne disparaît pas. 418 00:20:01,240 --> 00:20:05,430 Elle était très inquiète à propos de toi (indistinct) 419 00:20:07,080 --> 00:20:08,280 ça a encore 10 ans. 420 00:20:10,520 --> 00:20:13,330 Maintenant, elle a un fils au milieu de la nuit, 421 00:20:13,330 --> 00:20:16,540 parfois quand ils obtiennent je me lève pour aller aux toilettes, 422 00:20:16,540 --> 00:20:21,540 désolé, je trouve ça correct ici, assis sur cette chaise 423 00:20:21,820 --> 00:20:25,673 je regarde juste au loin. 424 00:20:26,750 --> 00:20:28,250 - Sur cette chaise ? 425 00:20:28,250 --> 00:20:32,810 - Ses yeux grands ouverts, la salle de bain 426 00:20:32,810 --> 00:20:37,453 le flux d'air ne fait qu'abaisser les pensées intérieures. 427 00:20:39,239 --> 00:20:40,833 - Qu'a-t-elle pensé de papa ? 428 00:20:42,070 --> 00:20:47,070 - Qui pas toi je suppose, qui d'autre serait-elle en train de penser ? 429 00:20:48,179 --> 00:20:49,764 - [Maman] Portez. 430 00:20:49,764 --> 00:20:50,597 - J'arrive maman. 431 00:20:54,230 --> 00:20:59,230 Alors papa, dis-m'en un peu plus. 432 00:20:59,303 --> 00:21:01,280 - Maman ne voulait pas que Carry allez au centre de formation. 433 00:21:01,280 --> 00:21:04,750 Tu sais, après tout, il jamais quitté la maison auparavant. 434 00:21:04,750 --> 00:21:07,017 Je suppose que tu dois dire probablement tes parents. 435 00:21:07,017 --> 00:21:08,417 - Son père est déjà mort. 436 00:21:11,995 --> 00:21:14,730 - Oh, je ne voulais pas dire, s'il te plaît acceptez mes condoléances. 437 00:21:14,730 --> 00:21:16,933 - D'accord papa, il est mort il y a plus de 30 ans. 438 00:21:18,800 --> 00:21:19,900 - [Maman] Porter ? 439 00:21:19,900 --> 00:21:20,733 - À venir. 440 00:21:26,190 --> 00:21:30,963 Tu n'aimes pas ça, toi je n'aime pas les armes, un père. 441 00:21:31,846 --> 00:21:32,946 Tu es toujours père. 442 00:21:33,814 --> 00:21:36,564 Je veux dire, on n'en a qu'un dans la vie, 443 00:21:37,440 --> 00:21:39,140 pour une perte terrible à la mort du père. 444 00:21:39,140 --> 00:21:40,990 Je veux dire, quelque chose que tu n'as jamais refait. 445 00:21:43,980 --> 00:21:45,640 Même à mon âge, c'est je n'ai toujours pas compris 446 00:21:45,640 --> 00:21:47,390 pour savoir ce qu'ils ont fait à mon père. 447 00:21:49,830 --> 00:21:54,760 Et je ne veux pas dire ça une mère n'est pas importante. 448 00:21:54,760 --> 00:21:56,130 C'est juste, je ne sais pas pourquoi, 449 00:21:56,130 --> 00:21:59,513 c'est un cas différent avec une mère. 450 00:22:00,890 --> 00:22:02,120 Je veux dire, je ne sais pas. 451 00:22:02,120 --> 00:22:06,557 C'est juste différent, tu sais. 452 00:22:06,557 --> 00:22:09,123 Vraiment, vous n'écrivez pas le marché. 453 00:22:11,668 --> 00:22:14,103 J'ai complètement changé pour boire. 454 00:22:28,073 --> 00:22:30,740 (Papa chuchote) 455 00:22:33,478 --> 00:22:35,561 (rires) 456 00:22:41,440 --> 00:22:44,140 - Carry me dit que son ami du centre de formation 457 00:22:44,140 --> 00:22:45,313 veut rester pour le dîner. 458 00:22:46,214 --> 00:22:49,822 - (indistinct) Il n'y a eu aucun problème. 459 00:22:49,822 --> 00:22:51,853 C'est totalement naturel. 460 00:22:53,010 --> 00:22:54,263 - J'ai une surprise pour toi, maman. 461 00:22:54,263 --> 00:22:56,263 Attends une seconde, je vais te le chercher. 462 00:22:57,306 --> 00:22:59,806 (musique pour piano) 463 00:23:03,513 --> 00:23:05,933 Allez maman, aujourd'hui tu vas aimer ça. 464 00:23:09,800 --> 00:23:12,225 - Il n'y aura pas assez de nourriture. 465 00:23:12,225 --> 00:23:14,725 (musique pour piano) 466 00:23:17,217 --> 00:23:20,108 (rires) 467 00:23:20,108 --> 00:23:22,547 - Maman est incorrigible. 468 00:23:23,997 --> 00:23:26,197 Elle ne veut pas dire ça il n'y en aura pas assez. 469 00:23:27,690 --> 00:23:28,797 Bien sûr, nous avons beaucoup de nourriture 470 00:23:28,797 --> 00:23:32,033 et nous sommes ravis d'avoir vous ici en tant qu'invité pour le dîner. 471 00:23:34,010 --> 00:23:35,960 Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider à mettre la table ? 472 00:23:38,606 --> 00:23:42,856 Il n'y a vraiment aucune crainte de Maman se soucie de la dépression. 473 00:23:42,856 --> 00:23:46,720 C'est pour ça qu'elle empile toujours de la nourriture. 474 00:23:46,720 --> 00:23:48,891 Nous sommes chargés de canettes 475 00:23:48,891 --> 00:23:51,203 de tout, de la farine au riz. 476 00:23:52,057 --> 00:23:54,939 Combien d'assiettes (indistinct), 477 00:23:54,939 --> 00:23:57,001 est-ce tard, tu attends. 478 00:23:57,001 --> 00:24:01,334 Ici, s'il vous plaît (indistinct). 479 00:24:04,099 --> 00:24:05,220 Parfois, ils ont tellement de nourriture 480 00:24:05,220 --> 00:24:08,650 que j'ai, je pourrais le jeter ça se cache derrière son dos 481 00:24:08,650 --> 00:24:11,453 et mets les lunettes. 482 00:24:13,480 --> 00:24:14,360 Elle ne peut pas aider. 483 00:24:14,360 --> 00:24:18,043 Elle a toujours peur de courir. 484 00:24:19,164 --> 00:24:20,464 Je vous le dis, ça va là-bas. 485 00:24:22,246 --> 00:24:23,663 Est-ce qu'ils ont l'air si- 486 00:24:25,788 --> 00:24:26,621 (cogne la porte) 487 00:24:26,621 --> 00:24:27,570 - Tu es si belle. 488 00:24:27,570 --> 00:24:29,590 Papa, Regina regarde Maman, n'est-elle pas belle ? 489 00:24:29,590 --> 00:24:30,423 Elle est magnifique. 490 00:24:31,460 --> 00:24:32,727 Magnifique. 491 00:24:32,727 --> 00:24:34,953 - Maman, regarde maman (applaudissements). 492 00:24:35,847 --> 00:24:37,520 - (indistinct) à propos de moi. 493 00:24:37,520 --> 00:24:40,143 - Maman, on danse, jolie dame ? 494 00:24:50,214 --> 00:24:51,330 - Devenir fou. 495 00:24:51,330 --> 00:24:53,417 Papa lui fait arrêter (rires). 496 00:24:54,940 --> 00:24:56,941 - Excusez-moi monsieur, puis-je intervenir s'il vous plaît. 497 00:24:56,941 --> 00:24:59,994 - Papa Regina est avec toi, toi je peux danser avec papa, allez. 498 00:24:59,994 --> 00:25:01,623 - Je ne pense pas m'en souvenir. 499 00:25:04,780 --> 00:25:06,143 - Il ne sait pas danser. 500 00:25:07,357 --> 00:25:10,065 Le Dr Otera en particulier je t'ai dit de ne pas danser. 501 00:25:10,065 --> 00:25:12,073 - Maman, je me sens bien, maman. 502 00:25:12,073 --> 00:25:13,860 - Avec votre problème cardiaque, 503 00:25:13,860 --> 00:25:15,213 tu veux tomber malade ? 504 00:25:15,213 --> 00:25:17,012 - Maman, quelle maladie cardiaque, allez. 505 00:25:17,012 --> 00:25:18,236 ♪ Ra ra ri ♪ 506 00:25:18,236 --> 00:25:19,069 Allez maman. 507 00:25:19,069 --> 00:25:20,765 ♪ Ra ra ri ra ra ♪ 508 00:25:20,765 --> 00:25:22,230 - Papa, viens. 509 00:25:22,230 --> 00:25:25,563 - Maman, Papa, on devrait manger quelque chose ? 510 00:25:28,310 --> 00:25:29,470 Où veux-tu qu'on s'assoie, maman ? 511 00:25:29,470 --> 00:25:32,143 - Oh, tu es là-bas. 512 00:25:34,110 --> 00:25:34,943 Asseyez-vous. 513 00:25:34,943 --> 00:25:35,776 - D'accord. 514 00:25:45,320 --> 00:25:47,163 - Porter? - Oui maman. 515 00:25:47,163 --> 00:25:49,827 - Juste une minute, levez-vous s'il vous plaît. 516 00:25:49,827 --> 00:25:50,889 - Bien sûr maman. 517 00:25:50,889 --> 00:25:53,472 (musique douce) 518 00:25:57,766 --> 00:26:00,763 - Papa, il y a un brouillon sur mon cou juste ici. 519 00:26:01,900 --> 00:26:03,150 Venez voir par vous-même. 520 00:26:03,150 --> 00:26:04,436 - Oh mon chéri, je viens de mettre... 521 00:26:04,436 --> 00:26:07,585 Qu'est-ce qui pourrait arriver quand je j'en ai fait juste un brouillon. 522 00:26:07,585 --> 00:26:10,085 - Papa, assieds-toi là s'il te plaît. 523 00:26:11,209 --> 00:26:12,042 - Maman. 524 00:26:12,042 --> 00:26:12,913 - Ne vous impliquez pas. 525 00:26:15,711 --> 00:26:18,977 - Alors bon, tu prends la place de ton père. 526 00:26:20,460 --> 00:26:22,230 - Franchement maintenant maman. 527 00:26:22,230 --> 00:26:23,850 - Ne discutez pas. 528 00:26:23,850 --> 00:26:25,830 Vous restez où vous êtes. 529 00:26:25,830 --> 00:26:27,560 Cela n'a aucun sens tu attrapes ta mort. 530 00:26:27,560 --> 00:26:28,600 C'est là qu'elle s'est arrêtée. 531 00:26:28,600 --> 00:26:29,433 Où as-tu mis ton éraflure ? 532 00:26:29,433 --> 00:26:30,683 - Je n'ai pas besoin d'une éraflure. 533 00:26:30,683 --> 00:26:31,930 - Papa, où mets-tu ton éraflure ? 534 00:26:31,930 --> 00:26:33,050 - Maman, ne le fais pas. 535 00:26:33,050 --> 00:26:34,720 - Je l'ai mise ici, ici. 536 00:26:35,880 --> 00:26:36,930 Maman, je n'en ai pas besoin. 537 00:26:38,389 --> 00:26:39,222 - Papa. 538 00:26:45,241 --> 00:26:48,257 - S'il vous plaît, passez votre assiette. 539 00:26:54,099 --> 00:26:55,093 - C'est ton préféré. 540 00:26:55,984 --> 00:26:57,650 (indistinct). 541 00:26:57,650 --> 00:26:58,483 Allez-y, Écossais. 542 00:27:01,875 --> 00:27:03,775 Il faut que j'en reçoive un peu plus que d'habitude. 543 00:27:07,188 --> 00:27:08,439 (indistinct) 544 00:27:08,439 --> 00:27:09,940 (rires) 545 00:27:09,940 --> 00:27:13,790 - C'est plein de super des idées, félicitations, vraiment. 546 00:27:13,790 --> 00:27:15,783 Pourquoi tu n'y goûtes pas faire le bien, faire le bien. 547 00:27:15,783 --> 00:27:17,113 - S'il te plaît, mon fils, s'il te plaît. 548 00:27:17,113 --> 00:27:19,357 Ne nous attendez pas, ne vous laissez pas tromper. 549 00:27:20,980 --> 00:27:22,673 - Voudriez-vous me passer le pain s'il vous plaît ? 550 00:27:27,268 --> 00:27:29,940 Regina, tu aimes ça, est-ce que c'est bon ? 551 00:27:29,940 --> 00:27:33,905 - Ne réponds pas à Regina, la sienne truc, il fait ça tout le temps. 552 00:27:33,905 --> 00:27:37,662 Il va dire, maintenant je veux cette pomme de terre au goût inhabituel. 553 00:27:37,662 --> 00:27:39,080 (rires) 554 00:27:39,080 --> 00:27:39,930 Je vais le dire. 555 00:27:41,110 --> 00:27:43,863 - Vous voyez toutes les noix de cajou dedans. 556 00:27:44,799 --> 00:27:46,370 (rires) Avec rien. 557 00:27:46,370 --> 00:27:49,243 - Ouais, donc c'est ce qui donne ça- 558 00:27:49,243 --> 00:27:52,957 - Saveur naïve. 559 00:27:52,957 --> 00:27:55,693 - Oui, saveur naïve, oui. 560 00:28:01,720 --> 00:28:05,240 - Au fait Maman, notre oncle est boucher 561 00:28:08,970 --> 00:28:12,030 et est le mari de la sœur de sa mère. 562 00:28:12,030 --> 00:28:13,970 Il est à Baton Rouge là-dedans, 563 00:28:13,970 --> 00:28:15,590 en plein centre de la ville là 564 00:28:15,590 --> 00:28:17,120 prépare sa propre charcuterie. 565 00:28:17,120 --> 00:28:20,599 C'est vrai, Regina, à propos de ton oncle ? (rires) 566 00:28:20,599 --> 00:28:21,530 Les épices vont déjà ressembler 567 00:28:21,530 --> 00:28:24,032 comme une de ses côtes brillantes. (rires) 568 00:28:24,032 --> 00:28:25,990 - Papa, ne mange pas ainsi d'abord 569 00:28:25,990 --> 00:28:29,280 tu engloutis ta nourriture, (indistinct) sorte de contexte. 570 00:28:29,280 --> 00:28:30,950 Je veux dire, tu es pressé ? 571 00:28:30,950 --> 00:28:32,050 Mâchez-le bien. 572 00:28:35,150 --> 00:28:36,450 Bien sûr avec vos dents. 573 00:28:38,312 --> 00:28:40,650 Portez, un peu plus. 574 00:28:40,650 --> 00:28:42,895 Eh bien, je l'ai acheté juste pour toi. 575 00:28:42,895 --> 00:28:44,696 - Maman (indistinct). 576 00:28:44,696 --> 00:28:45,529 - Très bien, tu n'as pas aimé ? 577 00:28:45,529 --> 00:28:46,575 - J'aime ça maman. 578 00:28:46,575 --> 00:28:47,973 - Il n'en veut plus. 579 00:28:49,280 --> 00:28:51,283 Pourquoi faut-il toujours insister. 580 00:28:56,180 --> 00:28:58,770 - Quand connaîtrez-vous les résultats ? 581 00:28:59,957 --> 00:29:02,213 - Théoriquement, fin de semaine. 582 00:29:04,340 --> 00:29:08,080 - Faire des plaintes comme si c'était dommage. 583 00:29:08,080 --> 00:29:09,350 - Ne t'inquiète pas pour ça, maman. 584 00:29:09,350 --> 00:29:11,193 - Ouais, mais je t'ai demandé à mon père et moi, 585 00:29:11,193 --> 00:29:14,973 nous avons tout sacrifié pour t'envoyer là-bas. 586 00:29:15,870 --> 00:29:18,575 Parlez-moi de ça, quelle est votre réponse. 587 00:29:18,575 --> 00:29:20,240 C'est gros ? 588 00:29:20,240 --> 00:29:22,005 - C'est énorme maman. 589 00:29:22,005 --> 00:29:27,005 C'est gigantesque, il y en a six salariés, deux apprentis 590 00:29:28,000 --> 00:29:31,880 deux caissiers, le chiffre d'affaires c'est quoi ? 591 00:29:31,880 --> 00:29:32,960 Trois fois par jour ? 592 00:29:32,960 --> 00:29:33,980 - [Papa] Trois fois. 593 00:29:33,980 --> 00:29:35,100 - Oh, papa. 594 00:29:35,100 --> 00:29:36,440 Ils doivent lui montrer. 595 00:29:36,440 --> 00:29:41,440 Montre la planche, roulée Shane, Porter House, T-bone. 596 00:29:44,130 --> 00:29:46,253 Je veux dire, papa, maman, 597 00:29:47,130 --> 00:29:49,780 ils ont un affichage spécial pour la couleur du jour. 598 00:29:51,640 --> 00:29:53,740 Je veux dire, c'est le meilleur endroit de la ville, maman. 599 00:29:55,877 --> 00:29:58,780 - J'ai toujours voulu diriger une boutique. 600 00:30:02,968 --> 00:30:05,900 - Notre oncle se lève à 4h00 du matin tous les matins, n'est-ce pas Regina ? 601 00:30:05,900 --> 00:30:07,370 A propos de ton oncle. 602 00:30:07,370 --> 00:30:08,270 - Mais je ne discute pas, Carry. 603 00:30:08,270 --> 00:30:09,330 Je sais que c'est un travail dur, 604 00:30:09,330 --> 00:30:12,280 mais c'est un travail passionnant tenir une boucherie. 605 00:30:12,280 --> 00:30:14,490 Et tu es dans le courant dominant des choses, 606 00:30:14,490 --> 00:30:16,800 voir des gens parler à des gens. 607 00:30:16,800 --> 00:30:18,257 - Maman, travailler dur est très dur. 608 00:30:18,257 --> 00:30:20,230 - Maman travaille dur, c'est un travail très dur. 609 00:30:20,230 --> 00:30:21,770 Ta maman ne réalise pas 610 00:30:21,770 --> 00:30:23,803 qu'un homme quand il se lève pour aller travailler- 611 00:30:23,803 --> 00:30:26,010 - Et qu'en as-tu pensé à ce sujet à mi-chemin. 612 00:30:26,010 --> 00:30:27,953 Pensez-vous que c'est facile ? 613 00:30:27,953 --> 00:30:28,786 - Non, chérie, je ne dis pas que c'est facile. 614 00:30:28,786 --> 00:30:30,913 - Et qu'est-ce qu'on est payé pour ça ? 615 00:30:36,353 --> 00:30:39,543 - (indistincts) excavatrices (indistinct) gros problème. 616 00:30:42,216 --> 00:30:47,216 Je ne peux vraiment pas dire que j'aide mes affaires, gros problème. 617 00:30:49,030 --> 00:30:50,577 Je ne sais vraiment pas quoi faire. 618 00:30:50,577 --> 00:30:53,383 Je veux déjeuner, elle me donne de l'eau. 619 00:30:54,735 --> 00:30:57,440 Je répare les fenêtres, elle dit, c'est le conducteur. 620 00:30:58,423 --> 00:30:59,458 Je veux dire, n'est-ce pas ? 621 00:30:59,458 --> 00:31:02,220 Est-ce que j'ai dépassé les bornes ou quoi ? 622 00:31:02,220 --> 00:31:03,263 - Non, non papa. 623 00:31:03,263 --> 00:31:05,143 Tu as raison. 624 00:31:05,143 --> 00:31:08,460 - Maintenant, elle insulte même les autres, dit 625 00:31:08,460 --> 00:31:10,190 un article sur mes dents. 626 00:31:10,190 --> 00:31:12,410 Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a avec mes dents ? 627 00:31:12,410 --> 00:31:13,663 Ce sont mes propres dents. 628 00:31:15,164 --> 00:31:16,137 - Je suis avec toi papa. 629 00:31:16,137 --> 00:31:18,070 Mais pas de maux de tête et tout 630 00:31:18,070 --> 00:31:23,070 et messieurs peuvent célébrer le 40e anniversaire de mariage. 631 00:31:29,231 --> 00:31:30,148 - 40 ans. 632 00:31:31,126 --> 00:31:33,793 (musique d'ambiance) 633 00:32:05,478 --> 00:32:08,100 Il faut que ce soit 40 ans de plaisir. 634 00:32:08,100 --> 00:32:11,863 Ne faites pas quelques (rires) querelles. 635 00:32:14,980 --> 00:32:18,178 - Papa, tu l'aimes bien ? 636 00:32:18,178 --> 00:32:20,480 Régina, tu l'aimes bien ? 637 00:32:20,480 --> 00:32:24,943 - Oh, c'est plutôt embarrassant chose à me demander. 638 00:32:26,098 --> 00:32:29,650 Eh bien, je pense qu'elle est... 639 00:32:29,650 --> 00:32:31,190 Pourquoi je ne sais pas. 640 00:32:31,190 --> 00:32:33,224 Ouais, rien à dire. 641 00:32:33,224 --> 00:32:34,057 - D'accord. 642 00:32:36,617 --> 00:32:38,257 Je vais me marier avec elle. 643 00:32:43,221 --> 00:32:45,760 - Emportez, dépêchez-vous. 644 00:32:45,760 --> 00:32:47,176 - Oh mon Dieu (indistinct). 645 00:32:47,176 --> 00:32:48,402 - Ne t'inquiète pas pour ça, maman, c'est vide, 646 00:32:48,402 --> 00:32:49,235 ne vous inquiétez pas pour ça. 647 00:32:49,235 --> 00:32:50,833 - Nous avons déjà laissé tomber une bouteille. 648 00:32:50,833 --> 00:32:52,851 Oh Seigneur, nous sommes fous. 649 00:32:52,851 --> 00:32:53,932 - Comment se fait-il que tu me donnes une bouteille. 650 00:32:53,932 --> 00:32:55,450 - D'accord papa. 651 00:32:55,450 --> 00:32:58,553 Papa, n'oublie pas le jupe cool juste là. 652 00:32:59,523 --> 00:33:00,940 - Pour papa, papa. 653 00:33:04,593 --> 00:33:06,911 - Il ne se sent jamais seul. 654 00:33:06,911 --> 00:33:11,252 Trouvez-le de plus en plus marche difficile (indistinct). 655 00:33:11,252 --> 00:33:12,169 Avant toi. 656 00:33:13,319 --> 00:33:16,652 (musique dramatique et entraînante) 657 00:33:52,557 --> 00:33:55,057 (Papa tousse) 658 00:34:01,813 --> 00:34:03,990 - Eh bien, ça va, maman. 659 00:34:03,990 --> 00:34:04,930 Nous sommes ici maintenant, 660 00:34:04,930 --> 00:34:08,363 nous quatre ensemble, (rires), n'est-ce pas ? 661 00:34:09,330 --> 00:34:13,790 - Je suis sûr que c'est nécessaire ton oncle n'est pas aussi bon. 662 00:34:13,790 --> 00:34:16,273 C'est tout, dis-moi un dîner à partager. 663 00:34:19,805 --> 00:34:22,860 - C'est une rose blanche dîner à partager (rires). 664 00:34:29,475 --> 00:34:30,808 - C'est savoureux. 665 00:34:32,070 --> 00:34:34,803 C'est vraiment délicieux, d'accord Carry ? 666 00:34:39,910 --> 00:34:43,728 - Hmm, Maman parfaite. (rires) 667 00:34:43,728 --> 00:34:46,400 - Tout va bien, je l'ai dit elle, je lui ai dit, je lui ai dit. 668 00:34:46,400 --> 00:34:48,889 - Je suis contente que ça te plaise Maman est délicieuse. 669 00:34:48,889 --> 00:34:50,651 - Ouais. 670 00:34:50,651 --> 00:34:55,027 (indistinct) Elle pensait il a été brûlé (rires). 671 00:34:57,260 --> 00:34:58,093 - Oui maman. 672 00:34:59,340 --> 00:35:00,673 - Bien sûr que non. 673 00:35:02,490 --> 00:35:03,731 - Maintenant. 674 00:35:03,731 --> 00:35:04,570 - Quel est le problème? 675 00:35:04,570 --> 00:35:06,570 Avez-vous honte à cause de cette entreprise ? 676 00:35:09,890 --> 00:35:10,723 - Non. 677 00:35:13,774 --> 00:35:16,150 (bisous) 678 00:35:16,150 --> 00:35:17,397 - Carry do (indistinct). 679 00:35:21,564 --> 00:35:23,120 Est-ce que tu bois parfois ? 680 00:35:23,120 --> 00:35:25,470 - Pratiquement sauf pour la part de porc une fois 681 00:35:25,470 --> 00:35:26,889 c'était pourri. 682 00:35:26,889 --> 00:35:29,481 - Comment un pot de porc pourrait-il ? 683 00:35:29,481 --> 00:35:30,314 - Quoi? 684 00:35:32,400 --> 00:35:37,363 - Ouais, il tournait à une vitesse après la grève et je suis devenu pourri. 685 00:35:43,671 --> 00:35:46,740 - Une part de porc avec une eau-de-vie ! 686 00:35:46,740 --> 00:35:48,153 Oh mon Dieu. 687 00:35:48,153 --> 00:35:48,986 - Eh bien papa. 688 00:35:52,810 --> 00:35:54,463 La nourriture à la cafétéria était plutôt bonne. 689 00:35:58,460 --> 00:36:01,220 Je vais m'asseoir juste après le match. 690 00:36:01,220 --> 00:36:02,053 - Quel jeu ? 691 00:36:06,750 --> 00:36:08,598 - Jeux Maman. 692 00:36:08,598 --> 00:36:10,948 Pas question de parler c'étaient des jeux en fait. 693 00:36:12,960 --> 00:36:14,576 Ils testeraient. 694 00:36:14,576 --> 00:36:17,635 Je veux dire, il faut vraiment que ce soit sur tes gardes. 695 00:36:17,635 --> 00:36:20,052 N'est-ce pas Regina, à propos du test ? 696 00:36:20,969 --> 00:36:25,539 Quand on leur montre, je dis quoi Je parle, n'est-ce pas ? 697 00:36:25,539 --> 00:36:27,039 Eh bien, tu sors. 698 00:36:27,929 --> 00:36:30,596 (musique d'ambiance) 699 00:36:38,646 --> 00:36:42,313 Prêt, et un, deux, trois, quatre, cinq, six. 700 00:36:43,312 --> 00:36:45,564 Un, deux, trois, quatre, cinq, allez papa. 701 00:36:45,564 --> 00:36:46,529 Allez papa, allez, non ? 702 00:36:46,529 --> 00:36:47,779 - C'est exact. 703 00:36:48,618 --> 00:36:50,961 - Un, deux, trois, quatre, cinq, six. 704 00:36:50,961 --> 00:36:52,052 Tu le cloues Papa sur tes orteils. 705 00:36:52,052 --> 00:36:53,635 - Arrête ça, arrête ça. 706 00:36:55,410 --> 00:36:57,077 Tu veux être malade ? 707 00:36:58,177 --> 00:37:01,263 Vous sautez tous comme ça en plein milieu du dîner. 708 00:37:02,460 --> 00:37:03,560 - Nous aimerions peut-être sauter. 709 00:37:05,095 --> 00:37:08,720 - (soupir) Demain matin à la première heure, 710 00:37:08,720 --> 00:37:11,409 Je vais appeler Lugen Mandini. 711 00:37:11,409 --> 00:37:13,076 - Mandini, pour quoi faire ? 712 00:37:13,927 --> 00:37:15,660 - Pour obtenir les résultats. 713 00:37:15,660 --> 00:37:17,937 Toute cette attente me rend malade. 714 00:37:17,937 --> 00:37:21,920 - Qu'est-ce que Mandini a à voir avec ces enfants ? 715 00:37:21,920 --> 00:37:23,270 - Il connaît beaucoup de monde. 716 00:37:25,975 --> 00:37:29,790 - Maman, il est employé à la mairie. 717 00:37:29,790 --> 00:37:33,560 - Il en sait beaucoup des gens influents Papa, 718 00:37:33,560 --> 00:37:35,173 as-tu peur de lui ? 719 00:37:36,130 --> 00:37:40,460 Utiliser vos contacts Mandini sera plus que ravi 720 00:37:40,460 --> 00:37:42,560 pour me faire la faveur. 721 00:37:42,560 --> 00:37:46,160 - Maman, papa oublie ça M. Mandini (rires). 722 00:37:51,030 --> 00:37:54,330 J'ai une bonne nouvelle pour vous. 723 00:37:54,330 --> 00:37:55,530 Nous avons tous les deux réussi (rires). 724 00:37:56,913 --> 00:38:00,413 Nous l’avons bien compris (marmonne). 725 00:38:02,891 --> 00:38:03,927 Bailey. 726 00:38:03,927 --> 00:38:04,760 - Bailey, quoi ? 727 00:38:04,760 --> 00:38:06,390 -Albert Bailey, 728 00:38:06,390 --> 00:38:07,790 - L'Albert Bailey ? 729 00:38:07,790 --> 00:38:08,650 - C'est exactement le même. 730 00:38:08,650 --> 00:38:11,678 - Madame, tu veux dire, Albert Bailey est ton grand-père ? 731 00:38:11,678 --> 00:38:12,511 - Papa, arrête ça. 732 00:38:12,511 --> 00:38:14,370 Vous ne pouvez toujours pas vous en empêcher. 733 00:38:14,370 --> 00:38:15,893 Quoi s'il vous plaît ? 734 00:38:15,893 --> 00:38:17,210 - (indistinct) Maman. 735 00:38:17,210 --> 00:38:20,310 Il a contacté le conseil d'administration de directeurs du centre de formation 736 00:38:20,310 --> 00:38:23,350 et utiliser cette installation serait faire n'importe quoi pour le rendre heureux. 737 00:38:23,350 --> 00:38:26,071 Ils nous ont pratiquement donné nos diplômes, n'est-ce pas Regina ? 738 00:38:26,071 --> 00:38:28,209 Je veux dire, c'est officiellement adopté. 739 00:38:28,209 --> 00:38:30,753 - (rires) Maman. 740 00:38:30,753 --> 00:38:32,863 - (indistinct) de moi, oh. 741 00:38:32,863 --> 00:38:35,940 - Non, maman, notre grand-père m'a fait jurer 742 00:38:35,940 --> 00:38:37,090 ne le dire à personne, 743 00:38:37,090 --> 00:38:39,626 tu l'aurais découvert après-demain. 744 00:38:39,626 --> 00:38:41,620 - Trois mois de des nuits blanches torturées 745 00:38:41,620 --> 00:38:43,210 il en parle après-demain, 746 00:38:43,210 --> 00:38:45,270 j'aurais été mort après-demain. 747 00:38:45,270 --> 00:38:47,813 - Maman voulait être une surprise. 748 00:38:47,813 --> 00:38:49,670 - Ouais, ouais, ouais, certains regard surpris à maman. 749 00:38:49,670 --> 00:38:51,004 Elle est toute pâle et... 750 00:38:51,004 --> 00:38:51,837 - Ne dis pas ça. 751 00:38:51,837 --> 00:38:53,670 Non, je suis tellement heureuse. 752 00:38:55,120 --> 00:38:58,343 Est-ce que ça te dérange, tout simplement tremble, assieds-toi, ouais. 753 00:38:59,249 --> 00:39:00,082 - Asseyez-vous papa. 754 00:39:00,082 --> 00:39:02,302 (Papa rit) 755 00:39:02,302 --> 00:39:03,135 (Maman et porte un baiser) 756 00:39:03,135 --> 00:39:04,139 Oh, tu es de retour. 757 00:39:04,139 --> 00:39:07,425 - Ouais, ouais (indistinct) et devine maman. 758 00:39:07,425 --> 00:39:08,258 Devinez quoi? 759 00:39:08,258 --> 00:39:09,220 J'ai eu un niveau trois, 760 00:39:09,220 --> 00:39:10,710 ce qui veut dire que j'ai la garantie de 50% 761 00:39:10,710 --> 00:39:12,450 de mon salaire en fonction de la retraite. 762 00:39:12,450 --> 00:39:14,847 - Ah, 50 %. 763 00:39:14,847 --> 00:39:17,263 - Oh, c'est bon, célébrons ça. 764 00:39:19,370 --> 00:39:21,736 Buvez à votre succès. 765 00:39:21,736 --> 00:39:24,081 - Vous allez bien tous les deux. 766 00:39:24,081 --> 00:39:25,230 - Ouais, Régina. 767 00:39:25,230 --> 00:39:26,273 - Nous avons besoin de tout. 768 00:39:35,640 --> 00:39:40,453 Votre parrain, le sénateur Albert Bailey. 769 00:39:41,460 --> 00:39:43,020 Que fait-il exactement ? 770 00:39:43,020 --> 00:39:45,580 - Maman, c'est un sénateur. 771 00:39:45,580 --> 00:39:46,993 - Bobby, ce n'est pas un travail. 772 00:39:48,600 --> 00:39:50,688 - Pour payer les aciéries, maman. 773 00:39:50,688 --> 00:39:52,105 - Oh, c'est lui. 774 00:39:53,211 --> 00:39:54,625 Oh, je le savais. 775 00:39:54,625 --> 00:39:55,800 Dès que tu es entré, 776 00:39:55,800 --> 00:39:57,800 Je savais que ton visage était familier. 777 00:39:57,800 --> 00:40:01,140 C'est Bailey Papa, elle est juste assis dans un Bailey. 778 00:40:01,140 --> 00:40:03,023 - Mais ils ne sont pas liés par le sang. 779 00:40:04,500 --> 00:40:06,640 Bailey est son parrain et... 780 00:40:07,617 --> 00:40:08,843 - Et bien tu sais comme Moïse 781 00:40:08,843 --> 00:40:12,520 est-ce qu'ils ont compté la même chose si je fais pleurer Regina. 782 00:40:12,520 --> 00:40:14,120 Oh j'espère que vous aimerez (indistinct). 783 00:40:16,574 --> 00:40:20,070 - Tu sais, une fois que je t'ai trouvé vous équilibrer sur le magasin, 784 00:40:20,070 --> 00:40:22,846 juste un e-mail à Nick McCann et j'ai besoin (indistinct). 785 00:40:22,846 --> 00:40:24,929 (rires) 786 00:40:28,640 --> 00:40:30,738 Oh non, viens ici et aide-moi à faire la vaisselle. 787 00:40:30,738 --> 00:40:31,571 - Oui maman. 788 00:40:31,571 --> 00:40:33,550 - Vous deviez être sur (indistinct) être là. 789 00:40:34,727 --> 00:40:36,679 - C'est l'année où tu veux quelque chose, maman. 790 00:40:36,679 --> 00:40:38,660 - De quoi tu parles ? 791 00:40:38,660 --> 00:40:40,240 - Après la nuit, tu veux poignée (indistinct). 792 00:40:40,240 --> 00:40:41,852 - Je n'ai jamais rien né. 793 00:40:41,852 --> 00:40:44,010 - Non maman. - Qu'est-ce que j'ai un cochon ? 794 00:40:44,010 --> 00:40:45,643 - Où sont les publicités des mèmes ? 795 00:40:46,640 --> 00:40:49,260 - L'année du Caddy Melon sur le moteur 796 00:40:49,260 --> 00:40:51,623 avec tous quitté la ville bien avant, 797 00:40:54,447 --> 00:40:56,760 c'était un gars qui proposait de prendre. 798 00:40:57,669 --> 00:40:58,502 - Non, non, non maman. 799 00:40:58,502 --> 00:41:00,380 - Ouais, ouais, ils ont probablement vendu. 800 00:41:00,380 --> 00:41:01,283 Ils étaient cubains. 801 00:41:02,923 --> 00:41:06,150 Et beaucoup de non-enfants ne l’ont jamais découvert. 802 00:41:06,150 --> 00:41:07,680 Oh non et combien d'entre eux, 803 00:41:07,680 --> 00:41:09,714 une des filles vous a plu. 804 00:41:09,714 --> 00:41:10,547 - Arrêtez de les écouter. 805 00:41:10,547 --> 00:41:14,734 - Ouais, je ne leur ai plus jamais parlé. 806 00:41:14,734 --> 00:41:16,365 - Juste à cause du chemin ? 807 00:41:16,365 --> 00:41:18,750 - Maman (marmonne) ils sont morts. 808 00:41:18,750 --> 00:41:21,830 Je veux dire, ils ont souvent oublié envoyer leurs enfants à l'école 809 00:41:21,830 --> 00:41:25,360 mais mon garçon, ils chantaient une chanson espagnole, 810 00:41:25,360 --> 00:41:28,603 ils joueraient de la guitare et ils riaient (rires). 811 00:41:28,603 --> 00:41:29,436 Oh mon Dieu. 812 00:41:30,790 --> 00:41:34,110 Ils rient toute la journée, c'étaient des gens sympas 813 00:41:34,110 --> 00:41:35,080 et je les ai aimés. 814 00:41:35,080 --> 00:41:37,980 - Papa, si tes enfants sont remplis de Pat. 815 00:41:37,980 --> 00:41:39,110 Merci de les garder à la maison. 816 00:41:39,110 --> 00:41:40,901 - Oh maman, allez. 817 00:41:40,901 --> 00:41:43,110 - Oh Seigneur, j'ai dû me peigner tes cheveux avec une semaine 818 00:41:43,110 --> 00:41:45,010 avec un peigne à dents fines. 819 00:41:45,010 --> 00:41:46,350 Quel travail c'était ! 820 00:41:46,350 --> 00:41:49,083 Danby avait de si longs et beaux cheveux. 821 00:41:50,050 --> 00:41:53,710 Soft et Kenny, je lui ai gardé une pierre. 822 00:41:53,710 --> 00:41:57,186 J'ai dû me cacher et conduire un jour dans votre camp (indistinct). 823 00:41:57,186 --> 00:41:58,983 - Encore une minute trop tôt. 824 00:42:00,400 --> 00:42:02,503 Tu avais déjà sept ans. 825 00:42:03,555 --> 00:42:05,905 Savez-vous ce que les enfants t'a appelé à l'école ? 826 00:42:07,020 --> 00:42:10,744 Carry, tu es une fille. 827 00:42:10,744 --> 00:42:11,750 - Quoi? 828 00:42:11,750 --> 00:42:14,742 - Ta mère, ça ne la dérangeait pas. 829 00:42:14,742 --> 00:42:15,830 - Je voulais une fille. 830 00:42:15,830 --> 00:42:16,843 - Tu l'as toujours habillé comme une fille 831 00:42:16,843 --> 00:42:18,563 quand il avait cinq ans, n'est-ce pas ? 832 00:42:20,006 --> 00:42:25,006 - (rires) Pouvez-vous imaginer moi en tant que fille, Regina. 833 00:42:25,060 --> 00:42:25,910 - [Maman] Pourquoi pas ? 834 00:42:26,810 --> 00:42:28,603 - Oh, maman, comment m'appellerais-tu ? 835 00:42:29,712 --> 00:42:31,090 - Oh, le nom parlera. 836 00:42:31,090 --> 00:42:34,864 Carry, ouais Carry, c'est toi Carry ? 837 00:42:34,864 --> 00:42:36,531 Portez, portez, portez. 838 00:42:37,580 --> 00:42:39,030 - Je vais chercher le gâteau. 839 00:42:39,030 --> 00:42:40,183 - Maman, maman attends. 840 00:42:44,160 --> 00:42:45,670 Nous avons déjà acheté le gâteau, maman. 841 00:42:45,670 --> 00:42:49,050 - Mais j'ai perdu trois heures je te prépare ce gâteau rond. 842 00:42:49,050 --> 00:42:53,110 - Et le gâteau Mama 12 Night est traditionnel 843 00:42:53,110 --> 00:42:56,370 et le 16 janvier et demain ce ne sera tout simplement pas pareil. 844 00:42:56,370 --> 00:42:58,330 - Et le gâteau au rhum de maman ? 845 00:42:58,330 --> 00:43:00,610 Oh, et quand on le jette ? 846 00:43:00,610 --> 00:43:02,220 - Il a raison. 847 00:43:02,220 --> 00:43:03,830 Aujourd'hui, ce n'est pas malade. 848 00:43:03,830 --> 00:43:05,620 Je vais chercher ton gâteau bébé. 849 00:43:05,620 --> 00:43:07,833 Ne nous dérange plus avec ta croupe de gâteau. 850 00:43:08,844 --> 00:43:09,727 Papa, tu peux arrêter. 851 00:43:11,878 --> 00:43:13,878 Papa, va chercher des assiettes. 852 00:43:15,850 --> 00:43:17,390 - Oui maman. 853 00:43:17,390 --> 00:43:18,223 - Continue. 854 00:43:21,060 --> 00:43:22,760 Tu serais surpris que toutes ces ordures 855 00:43:22,760 --> 00:43:25,220 ils mettent tout dans tout aujourd’hui. 856 00:43:25,220 --> 00:43:26,053 Tout simplement horrible. 857 00:43:27,190 --> 00:43:28,980 Je n'autoriserai aucune nourriture dans ma maison 858 00:43:28,980 --> 00:43:31,700 à moins que je sache exactement d'où ça vient. 859 00:43:31,700 --> 00:43:34,100 Tout de l'extérieur est suspect pour moi. 860 00:43:35,760 --> 00:43:36,810 Je ne peux pas être trop prudent. 861 00:43:37,930 --> 00:43:39,590 Je veux dire que le danger est partout. 862 00:43:40,941 --> 00:43:43,120 - Tes assiettes Maman. (plaques de coffrage) 863 00:43:43,120 --> 00:43:44,620 - Papa, ce couteau. 864 00:43:48,648 --> 00:43:52,363 - (s'éclaircit la gorge) Voilà le gâteau. 865 00:43:52,363 --> 00:43:53,433 Ici, c'est maman. 866 00:43:57,960 --> 00:44:01,712 Hmm, Regina, tu construirais la couronne ? 867 00:44:01,712 --> 00:44:02,712 - Merci. 868 00:44:11,041 --> 00:44:13,791 - Eh bien, ça n'a pas l'air trop gâté. 869 00:44:15,445 --> 00:44:17,340 - [Papa] Il faut que je note, maman. 870 00:44:17,340 --> 00:44:20,880 - Maman, ça te dérange si Je te parle de nous ? 871 00:44:20,880 --> 00:44:22,860 C'est vraiment incroyable. 872 00:44:22,860 --> 00:44:25,850 Nous, incroyable maman. 873 00:44:25,850 --> 00:44:27,223 Une telle coïncidence. 874 00:44:31,910 --> 00:44:35,103 Tu te souviens de ce jeu auquel nous jouions, 875 00:44:36,050 --> 00:44:37,800 le jeu que je t'ai montré auparavant, 876 00:44:37,800 --> 00:44:39,189 celui auquel nous jouions- 877 00:44:39,189 --> 00:44:41,627 - J'ai fait ce que je n'ai pas compris. 878 00:44:41,627 --> 00:44:42,898 Mais qu'est-ce que ça a à faire- 879 00:44:42,898 --> 00:44:45,608 - Papa, arrête de l'interrompre, laisse-le parler. 880 00:44:45,608 --> 00:44:47,000 - Merci maman. 881 00:44:47,000 --> 00:44:49,490 Franchement Papa entre nous. 882 00:44:49,490 --> 00:44:53,750 Je ne l'ai jamais découvert, je ne l'ai pas fait comprendre quoi que ce soit à notre sujet. 883 00:44:53,750 --> 00:44:54,603 Quoi qu'il en soit, maman, 884 00:44:56,830 --> 00:45:00,340 eh bien, c'était le premier la nuit juste avant de sauter 885 00:45:00,340 --> 00:45:03,760 et alignez-le sur deux rangées, maman, 886 00:45:03,760 --> 00:45:06,960 les garçons d'un côté et les filles de l'autre côté. 887 00:45:06,960 --> 00:45:09,100 Et bizarrement, 888 00:45:09,100 --> 00:45:12,072 Je sais que j'y pense, 889 00:45:12,072 --> 00:45:14,080 personne ne l'avait choisi. 890 00:45:14,080 --> 00:45:17,658 - Papa, papa, tu as ton coude droit sur le gâteau. 891 00:45:17,658 --> 00:45:19,169 - Maman, c'est vraiment sain. 892 00:45:19,169 --> 00:45:21,389 - Vous n'y êtes pas parvenu ? 893 00:45:21,389 --> 00:45:23,370 - Papa, papa, laisse-moi nettoyer s'il te plaît. 894 00:45:23,370 --> 00:45:24,784 Maman, il n'y a rien. 895 00:45:24,784 --> 00:45:25,850 - [Papa] Je n'ai rien compris. 896 00:45:25,850 --> 00:45:28,870 - (indistinct) partout sur son pantalon, ici. 897 00:45:28,870 --> 00:45:30,429 - Et voilà. 898 00:45:30,429 --> 00:45:32,560 - Allez, ils disent 899 00:45:32,560 --> 00:45:37,463 ils sont essentiellement des visages et ils étaient câblés. 900 00:45:39,240 --> 00:45:41,183 - Ouais, face à face. 901 00:45:43,010 --> 00:45:47,418 Et crois-le ou non, maman, 902 00:45:47,418 --> 00:45:48,818 tu sais qui était mon partenaire ? 903 00:45:49,890 --> 00:45:50,723 Régina. 904 00:45:56,072 --> 00:45:57,822 - Ce gâteau est horrible. 905 00:45:59,803 --> 00:46:01,586 (Régina tousse) 906 00:46:01,586 --> 00:46:02,569 - Boire de l'eau. 907 00:46:02,569 --> 00:46:05,233 (Régina tousse) 908 00:46:05,233 --> 00:46:08,101 Que penses-tu de ce papa ? 909 00:46:08,101 --> 00:46:10,518 - Oh, incroyable, incroyable. 910 00:46:11,448 --> 00:46:13,677 - Une chance sur un million, papa. 911 00:46:13,677 --> 00:46:17,593 Je veux dire, maman hanche était une miracle vraiment un miracle. 912 00:46:21,057 --> 00:46:22,783 Et me voici à Baton Rouge, 913 00:46:24,120 --> 00:46:25,900 et je ne connais personne 914 00:46:25,900 --> 00:46:29,560 et je saute avec Regina 915 00:46:29,560 --> 00:46:31,410 dès la première nuit. 916 00:46:31,410 --> 00:46:33,383 Je veux dire, c'était crédible. 917 00:46:35,540 --> 00:46:38,690 Je savais là maman que quelque chose se passait. 918 00:46:38,690 --> 00:46:41,230 Il se passait encore quelque chose. 919 00:46:44,100 --> 00:46:47,753 Ouais, une attirance maman. 920 00:46:53,371 --> 00:46:54,400 J'ai eu le haricot. 921 00:46:54,400 --> 00:46:55,954 J'ai eu le haricot. 922 00:46:55,954 --> 00:46:56,787 (Papa rit) 923 00:46:56,787 --> 00:46:57,868 - Vous ne vous êtes pas blessé. 924 00:46:57,868 --> 00:46:59,720 - Maman, je ne me suis pas blessé. 925 00:46:59,720 --> 00:47:01,086 Prêt à être le roi. 926 00:47:01,086 --> 00:47:03,256 Je suis juste le roi. 927 00:47:03,256 --> 00:47:05,342 - Eh bien, vive le roi. 928 00:47:05,342 --> 00:47:07,944 - Maintenant tu peux embrasser ta reine. 929 00:47:07,944 --> 00:47:10,309 - Vive la reine. 930 00:47:10,309 --> 00:47:12,892 (musique douce) 931 00:48:00,900 --> 00:48:05,240 - Là, vive la reine. 932 00:48:05,240 --> 00:48:06,363 Vive Régina. 933 00:48:11,840 --> 00:48:13,742 Tu ne bois pas, maman. 934 00:48:13,742 --> 00:48:15,336 - Je n'ai pas soif. 935 00:48:15,336 --> 00:48:17,940 - Allez maman, allez finis ton verre, maman s'il te plaît, 936 00:48:17,940 --> 00:48:18,773 allez bébé. 937 00:48:18,773 --> 00:48:20,320 - Je n'ai pas faim. 938 00:48:20,320 --> 00:48:24,190 - Maman, gâteau, la fête est là. 939 00:48:24,190 --> 00:48:25,600 - Vive maman. 940 00:48:25,600 --> 00:48:27,280 Vive Maman. 941 00:48:27,280 --> 00:48:31,210 Vive la reine. 942 00:48:31,210 --> 00:48:34,040 - Je n'ai pas besoin d'une couronne en carton 943 00:48:34,040 --> 00:48:35,410 ce n'était même pas fait pour moi. 944 00:48:35,410 --> 00:48:36,243 - Maman. 945 00:48:40,221 --> 00:48:43,043 - Maman, maman, maman, maintenant allez, 946 00:48:43,930 --> 00:48:44,800 Je te le donne. 947 00:48:44,800 --> 00:48:45,633 - Non. 948 00:48:46,950 --> 00:48:49,127 - Maman, je t'en supplie, viens maintenant. 949 00:48:50,350 --> 00:48:51,380 - Pas à quelqu'un d'autre. 950 00:48:51,380 --> 00:48:53,590 - Pas de problème, maman, maman s'il te plaît, 951 00:48:53,590 --> 00:48:55,413 s'il te plaît, écoute-moi une seconde, d'accord ? 952 00:48:57,529 --> 00:48:59,479 Tu dois comprendre quelque chose, maman, 953 00:49:00,937 --> 00:49:04,453 pour l'instant, toi et Regina, c'est la même chose. 954 00:49:07,670 --> 00:49:08,553 Toi et moi maman. 955 00:49:10,540 --> 00:49:12,040 Nous allons nous marier, maman. 956 00:49:13,980 --> 00:49:17,210 - Oh, je sais qu'on a oublié le gâteau au rhum Papa. 957 00:49:17,210 --> 00:49:19,610 - Maman, maman, maman, tu comprends 958 00:49:19,610 --> 00:49:21,311 Je viens de dire, je vais épouser Regina. 959 00:49:21,311 --> 00:49:22,400 - Papa, donne-moi le gâteau au rhum. 960 00:49:22,400 --> 00:49:25,990 - Il te disait qu'il je vais épouser Regina. 961 00:49:25,990 --> 00:49:27,400 - Oui maman. 962 00:49:27,400 --> 00:49:28,700 - En d'autres termes Maman, 963 00:49:28,700 --> 00:49:31,900 Carry annonce son mariage. 964 00:49:31,900 --> 00:49:33,633 - Va chercher ce gâteau au rhum. 965 00:49:35,027 --> 00:49:35,860 - D'accord maman. 966 00:49:38,610 --> 00:49:42,480 - Maman, je m'en fous du gâteau. 967 00:49:42,480 --> 00:49:45,870 Maman, je parle de ma vie ici Maman. 968 00:49:45,870 --> 00:49:47,040 Va chercher le gâteau. 969 00:49:47,040 --> 00:49:48,743 Maman, c'est trop. 970 00:49:50,420 --> 00:49:52,053 Maman, s'il te plaît, quand tu... 971 00:49:52,053 --> 00:49:55,170 Je veux dire, ai-je besoin de toi autorisation de se marier ? 972 00:49:55,170 --> 00:49:56,030 Vas-tu m'arrêter ? 973 00:49:56,030 --> 00:49:58,650 Qui va m'empêcher de tu te maries, maman ? 974 00:49:58,650 --> 00:50:01,630 J'ai 36 ans Régina, 36 ans. 975 00:50:01,630 --> 00:50:03,540 J'ai besoin de ta permission pour tout faire ? 976 00:50:03,540 --> 00:50:05,657 Maman, je veux dire, ça suffit ça suffit, qu'est-ce qu'il y a 977 00:50:05,657 --> 00:50:07,890 tu n'aimes pas mon fiancé. 978 00:50:07,890 --> 00:50:09,210 Tu n'aimes pas Regina, dis-le-moi. 979 00:50:09,210 --> 00:50:11,160 Papa, tu n'aimes pas mon fiancé ? 980 00:50:11,160 --> 00:50:11,993 Dites-moi. 981 00:50:12,915 --> 00:50:14,420 - Je n'ai rien dit. 982 00:50:14,420 --> 00:50:17,730 - Je t'en supplie, fais-lui parler, s'il te plaît Papa. 983 00:50:17,730 --> 00:50:22,053 - Portez s'il vous plaît allez, allons asseyez-vous, prenez un gâteau au rhum. 984 00:50:23,011 --> 00:50:24,500 - Non, oublie le gâteau au rhum. 985 00:50:24,500 --> 00:50:26,090 Putain de gâteau. 986 00:50:26,090 --> 00:50:29,770 Je m'arrêterai quand je veux arrêter parce que je suis un homme maintenant maman, 987 00:50:29,770 --> 00:50:32,220 Je suis libre, libre maman. 988 00:50:32,220 --> 00:50:34,450 Je m'en fiche, je suis un homme. 989 00:50:34,450 --> 00:50:38,300 Non, non, ne portez plus (indistinct) et tout ça. 990 00:50:38,300 --> 00:50:40,350 - Qu'ai-je fait ? (pleurer) 991 00:50:40,350 --> 00:50:44,860 Je sacrifie toute ma vie et mon travail, tout. 992 00:50:44,860 --> 00:50:47,150 Et maintenant (indistinct) 993 00:50:47,150 --> 00:50:49,107 Quelqu'un qui n'a même pas de lien de parenté avec toi. 994 00:50:50,874 --> 00:50:54,483 - (indistinct) Maman, c'est toi qui ne sont plus liés à moi. 995 00:50:55,544 --> 00:50:56,630 - Etais-tu papa ? 996 00:50:56,630 --> 00:50:57,727 Je pars pour venir voir Regina. 997 00:50:57,727 --> 00:50:59,900 - Sortez, sortez, la porte est grande ouverte. 998 00:50:59,900 --> 00:51:01,450 - Papa, arrête ça, non. 999 00:51:01,450 --> 00:51:04,130 - Maman, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, excuse-toi, pauvre maman 1000 00:51:04,130 --> 00:51:05,237 juste cette minute. 1001 00:51:05,237 --> 00:51:08,000 - Non, non, je déteste ce gâteau. 1002 00:51:08,000 --> 00:51:10,170 Allez-vous m'excuser tous les deux. 1003 00:51:10,170 --> 00:51:11,300 - Oui, je m'excuse. 1004 00:51:11,300 --> 00:51:12,650 Je m'excuse oui. 1005 00:51:12,650 --> 00:51:13,620 Oh, porte, porte. 1006 00:51:13,620 --> 00:51:16,503 Non, non, écoute, je m'excuse auprès de toi bébé. 1007 00:51:17,480 --> 00:51:20,343 Ce que vous avez pris pour de l'hostilité avec joie. 1008 00:51:22,700 --> 00:51:25,240 Allez, on va s'asseoir 1009 00:51:25,240 --> 00:51:27,140 nous allons régler ça pacifiquement, allez. 1010 00:51:29,800 --> 00:51:31,903 Tout le monde, asseyons-nous, allez. 1011 00:51:34,220 --> 00:51:35,806 - Maman. 1012 00:51:35,806 --> 00:51:38,253 - Porte-moi, verse-moi à boire. 1013 00:51:39,262 --> 00:51:40,593 - (s'éclaircit la gorge) Oui, maman. 1014 00:51:50,120 --> 00:51:52,260 - Vous voyez trois bougies rouges. 1015 00:51:52,260 --> 00:51:54,367 Un pour chaque mois d'absence. 1016 00:51:55,291 --> 00:51:56,709 Porter? 1017 00:51:56,709 --> 00:51:58,459 Ouais, à ton retour. 1018 00:52:00,321 --> 00:52:01,238 Regardez-moi. 1019 00:52:02,421 --> 00:52:04,254 Maintenant, regarde-moi vraiment. 1020 00:52:07,954 --> 00:52:12,261 Nous n'en voulons plus malentendu aussi. 1021 00:52:12,261 --> 00:52:13,611 - Pas de mère. 1022 00:52:13,611 --> 00:52:16,226 - Tu n'es pas contrarié ce soir ? 1023 00:52:16,226 --> 00:52:17,059 - Non. 1024 00:52:17,059 --> 00:52:18,226 - Tu es sûr ? 1025 00:52:19,880 --> 00:52:22,920 - Je suis sûr. - Tu le jures ? 1026 00:52:22,920 --> 00:52:23,753 - Je jure. 1027 00:52:25,506 --> 00:52:30,485 - Et si tu es toujours en colère chez moi, je ne pouvais pas survivre. 1028 00:52:30,485 --> 00:52:31,720 Porter? 1029 00:52:31,720 --> 00:52:33,100 - Hmm. 1030 00:52:33,100 --> 00:52:33,933 - Embrasse-moi. 1031 00:52:47,218 --> 00:52:50,051 Tu ne m'as jamais quitté auparavant, n'est-ce pas ? 1032 00:52:56,211 --> 00:53:01,211 - Maman ? (rires) 1033 00:53:01,230 --> 00:53:03,780 - Nous avons toujours vécu ensemble juste nous trois. 1034 00:53:04,790 --> 00:53:07,620 Nous avons consacré toute une vie à son éducation. 1035 00:53:07,620 --> 00:53:09,760 Nous voulions qu’il fasse mieux que nous. 1036 00:53:09,760 --> 00:53:11,703 Nous avons tout sacrifié pour cela. 1037 00:53:13,110 --> 00:53:14,930 - Je n'ai rien demandé, maman. 1038 00:53:14,930 --> 00:53:16,030 - Oh, je ne voulais pas dire ça. 1039 00:53:16,030 --> 00:53:17,910 Chéri, je n'ai aucun regret. 1040 00:53:17,910 --> 00:53:20,320 C'est que je ne comprends pas. 1041 00:53:20,320 --> 00:53:21,480 Avec l'éducation de ton père, 1042 00:53:21,480 --> 00:53:23,030 tu aurais pu faire bien mieux. 1043 00:53:25,630 --> 00:53:27,070 Mon mari n'en a jamais parlé 1044 00:53:27,070 --> 00:53:29,590 mais il a une pile de diplômes. 1045 00:53:29,590 --> 00:53:31,883 Et c'est toute une responsabilité. 1046 00:53:32,730 --> 00:53:35,190 Il est responsable de tous ces parkings. 1047 00:53:36,330 --> 00:53:39,557 - Maman, un parking moche Ilana Crumy (rires). 1048 00:53:40,857 --> 00:53:43,463 Je ne suis qu'un des préposés. 1049 00:53:44,332 --> 00:53:45,665 - Tu es ivre ? 1050 00:53:47,753 --> 00:53:52,753 - Dans un stand quatre par quatre et je vois un tas de billets. 1051 00:53:53,150 --> 00:53:55,707 Un tas de billets avec ça toute la journée (rires). 1052 00:53:57,090 --> 00:53:59,500 Oh, oui, parfois je fais des changements. 1053 00:53:59,500 --> 00:54:01,030 - Il ne boit pas beaucoup. 1054 00:54:01,030 --> 00:54:03,240 Pas de boisson (indistinct) 1055 00:54:03,240 --> 00:54:05,243 Je suppose que tu ne vas pas nous le dire 1056 00:54:05,243 --> 00:54:06,870 que tu n'as pas fini tes études secondaires. 1057 00:54:06,870 --> 00:54:09,033 - Eh bien, comme tout le monde. 1058 00:54:12,670 --> 00:54:13,503 - Trop mesquin. 1059 00:54:14,590 --> 00:54:18,083 A l'époque tu en avais tellement des chances, tant de contextes. 1060 00:54:19,241 --> 00:54:20,917 (indistinct) 1061 00:54:20,917 --> 00:54:22,520 Qu'est-ce qui vous rapporte de l'argent ? 1062 00:54:22,520 --> 00:54:23,953 Et Léo Graham ? 1063 00:54:24,980 --> 00:54:25,930 - Je ne le connaissais pas. 1064 00:54:25,930 --> 00:54:27,010 Quoi? 1065 00:54:27,010 --> 00:54:28,773 Mais c'est une fille avec ton enfant 1066 00:54:28,773 --> 00:54:31,426 que vous avez joué ensemble Little Mitchelle. 1067 00:54:31,426 --> 00:54:34,150 - Oh mon Dieu, tu as raison J'avais quatre ans. 1068 00:54:34,150 --> 00:54:36,910 Je me suis battu avec un peu fille dans ce parc public 1069 00:54:36,910 --> 00:54:40,180 et à propos d'une douleur et d'une pelle 1070 00:54:40,180 --> 00:54:42,920 et les nouvelles l'ont interrompu et elle a dit 1071 00:54:42,920 --> 00:54:44,920 l'infirmière a dit à ma mère que l'enfant 1072 00:54:45,860 --> 00:54:47,826 était lié à Leo Graham. 1073 00:54:47,826 --> 00:54:50,693 Je n'ai jamais revu une petite fille. 1074 00:54:51,692 --> 00:54:53,142 - Cela ferait de moi un menteur. 1075 00:54:54,800 --> 00:54:57,040 Vous pensez que nous étions à moitié castés. 1076 00:54:57,040 --> 00:54:59,960 Nous ne connaissons personne, nous avons je n'ai jamais eu d'amis. 1077 00:54:59,960 --> 00:55:01,940 - Maman, nous n'avions pas d'amis. 1078 00:55:01,940 --> 00:55:05,090 - Et bien, qu'en est-il du bikini, les os gays, les Bradley. 1079 00:55:05,090 --> 00:55:09,560 Je veux dire, ils étaient tous nos amis, riches, brillants. 1080 00:55:09,560 --> 00:55:11,820 Ils nous ont invités Partout, tu te souviens 1081 00:55:11,820 --> 00:55:14,002 toutes les belles fêtes ? (rires) 1082 00:55:14,002 --> 00:55:18,210 - Bien sûr maman, tout ça parce que je l'ai fait lui une faveur à la mairie. 1083 00:55:18,210 --> 00:55:19,967 Tu as raison, tu as raison. 1084 00:55:19,967 --> 00:55:24,220 Il n'y a pas de bikini écrire comme une et une seule fois. 1085 00:55:24,220 --> 00:55:28,693 Et c'était pour les funérailles de la nièce. 1086 00:55:29,850 --> 00:55:31,877 Je ne pense pas que nous y soyons allés, n'est-ce pas ? 1087 00:55:31,877 --> 00:55:34,460 - Non, problème, mais on ne pouvait pas. 1088 00:55:36,550 --> 00:55:39,150 Bébé tu as eu la varicelle et ils ne pouvaient pas le quitter. 1089 00:55:40,580 --> 00:55:44,310 Vous vous expédiez comme un le chien l'aurait été. (rires) 1090 00:55:44,310 --> 00:55:47,340 Sais-tu que je ne voulais pas tu as des taches de naissance. 1091 00:55:47,340 --> 00:55:51,450 Alors j'ai attaché mes mains aux tiennes pour que je puisse souffrir avec toi. 1092 00:55:51,450 --> 00:55:53,170 Tu étais un enfant si difficile. 1093 00:55:53,170 --> 00:55:54,520 Aucune approche cependant (soupirs). 1094 00:55:57,437 --> 00:56:00,980 Et je pense que le patience que j'avais avec moi-même 1095 00:56:00,980 --> 00:56:02,770 juste pour t'apprendre le premier mot 1096 00:56:02,770 --> 00:56:05,405 maman, maman, maman. 1097 00:56:05,405 --> 00:56:07,955 - C'est pour ça qu'il n'a rien dit Papa jusqu'à l'âge de 2 ans et demi. 1098 00:56:09,111 --> 00:56:09,944 - Trois. 1099 00:56:12,548 --> 00:56:14,940 Tes poumons étaient si délicats. 1100 00:56:14,940 --> 00:56:17,047 Je devais te mettre dans mon lit tous les soirs, 1101 00:56:17,047 --> 00:56:21,260 Je te serre contre moi juste pour te garder au chaud. 1102 00:56:21,260 --> 00:56:25,229 - Je n'avais pas le droit de venir dans ta chambre pendant des mois, 1103 00:56:25,229 --> 00:56:30,229 pendant des mois j'ai dormi ce foutu coach depuis le début. 1104 00:56:31,232 --> 00:56:34,030 - [Maman] Papa a dû s'en sortir tout seul. 1105 00:56:34,030 --> 00:56:37,340 - Je demandais mon ma sœur s'interpose entre toi 1106 00:56:37,340 --> 00:56:38,409 de temps en temps. 1107 00:56:38,409 --> 00:56:39,890 Est-ce que j'en demandais trop. 1108 00:56:39,890 --> 00:56:42,176 - Voudriez-vous lui prendre mon corps. 1109 00:56:42,176 --> 00:56:43,490 - Je sais comment coucher avec ma femme. 1110 00:56:43,490 --> 00:56:47,420 Je veux dire, les hommes se marient coucher avec leur femme. 1111 00:56:47,420 --> 00:56:50,752 - Pourquoi tu ne l'as pas dit à mon père quand tu es (indistinct) 1112 00:56:50,752 --> 00:56:53,085 - Parce que tu étais enceinte. 1113 00:56:54,560 --> 00:56:57,091 - Je suppose que c'est à ce moment-là J'étais en route, hein ? 1114 00:56:57,091 --> 00:57:00,600 (musique dramatique) 1115 00:57:00,600 --> 00:57:02,220 - Non, l'autre. 1116 00:57:02,220 --> 00:57:03,053 - Papa. 1117 00:57:05,970 --> 00:57:07,709 - Quel autre ? 1118 00:57:07,709 --> 00:57:10,026 Maman, de quoi parlez-vous tous les deux ? 1119 00:57:10,026 --> 00:57:12,653 Y avait-il un autre enfant ou quoi ? 1120 00:57:15,070 --> 00:57:19,643 - Cet enfant, comme je le sais, le ferait avoir quatre ans de plus que lui. 1121 00:57:27,536 --> 00:57:28,953 C'était mort-né. 1122 00:57:30,107 --> 00:57:31,463 - Maman, c'est vrai ? 1123 00:57:32,890 --> 00:57:36,767 - La naissance est enregistrée au Comté. 1124 00:57:38,458 --> 00:57:40,480 - Papa, ça suffit. 1125 00:57:40,480 --> 00:57:42,663 - Bébé a été baptisé au nom de Carry. 1126 00:57:44,692 --> 00:57:47,275 (musique sombre) 1127 00:57:48,360 --> 00:57:49,193 C'était une fille. 1128 00:57:52,050 --> 00:57:54,830 Maman, nous nous sommes promis l'histoire qu'on lui raconterait 1129 00:57:56,150 --> 00:57:58,053 et je pense que le moment est venu. 1130 00:57:59,702 --> 00:58:01,380 Je vais prendre du café. 1131 00:58:01,380 --> 00:58:03,374 - Papa. - Votre père est malade. 1132 00:58:03,374 --> 00:58:05,590 Carry, il est vraiment malade. 1133 00:58:05,590 --> 00:58:06,703 - De quoi tu parles maman ? 1134 00:58:06,703 --> 00:58:09,003 - Carry, j'ai essayé pour l'amener chez le médecin. 1135 00:58:09,930 --> 00:58:11,180 - Maman, dis-moi la vérité. 1136 00:58:12,720 --> 00:58:14,280 De quoi parlait-il, maman ? 1137 00:58:14,280 --> 00:58:15,240 Disait-il la vérité ? 1138 00:58:15,240 --> 00:58:17,415 Oui ou non maman ? 1139 00:58:17,415 --> 00:58:18,248 Dites-moi. 1140 00:58:19,890 --> 00:58:21,640 Maman, y avait-il quelqu'un 1141 00:58:21,640 --> 00:58:23,940 dans cette maison nommée Carry à côté de moi ? 1142 00:58:23,940 --> 00:58:24,773 Dis-moi maman. 1143 00:58:25,886 --> 00:58:26,786 - Elle n'a pas vécu. 1144 00:58:27,650 --> 00:58:28,900 - Alors papa a dit la vérité ? 1145 00:58:30,770 --> 00:58:32,676 - Être nommé Carry juste assez longtemps 1146 00:58:32,676 --> 00:58:34,830 sortir du ventre maternel et entre dans un cercueil. 1147 00:58:34,830 --> 00:58:36,123 Est-ce que ça compte vraiment ? 1148 00:58:37,470 --> 00:58:38,520 - Maman, écoute-moi, 1149 00:58:38,520 --> 00:58:41,450 est-ce qu'elle s'appelait Carry, oui ou non, maman ? 1150 00:58:41,450 --> 00:58:42,380 - Ouais. 1151 00:58:42,380 --> 00:58:43,463 - Dites-moi. 1152 00:58:43,463 --> 00:58:44,470 - Portez oui. 1153 00:58:44,470 --> 00:58:46,233 Oui, c'était son nom. 1154 00:58:51,130 --> 00:58:52,474 Merci maman. 1155 00:58:52,474 --> 00:58:53,724 Allez Régina. 1156 00:58:55,498 --> 00:58:57,407 - Qu'est-ce que je t'ai fait ? 1157 00:58:57,407 --> 00:59:01,140 - Maman, Regina et moi allons se marier dans un mois 1158 00:59:01,140 --> 00:59:02,810 le 15 à Baton Rouge 1159 00:59:02,810 --> 00:59:07,130 et je ne veux pas que tu viennes. 1160 00:59:08,164 --> 00:59:10,464 - Vous nous jugez sans connaître les faits. 1161 00:59:11,940 --> 00:59:13,140 - Je le sais, maman. 1162 00:59:13,140 --> 00:59:14,690 - Tu m'écouteras de toute façon. 1163 00:59:14,690 --> 00:59:16,339 - Pourquoi? 1164 00:59:16,339 --> 00:59:18,050 - Parce que ton père est jaloux de son propre fils. 1165 00:59:18,050 --> 00:59:20,813 - Qu'est-ce que tu fous dire au garçon qu'il est jaloux. 1166 00:59:20,813 --> 00:59:22,070 - Oui, jaloux, jaloux. 1167 00:59:22,070 --> 00:59:26,040 Jaloux à ce moment-là, il est né tu as été jaloux, 1168 00:59:26,040 --> 00:59:28,050 et tu t'es imposé à moi, 1169 00:59:28,050 --> 00:59:29,950 Je ne savais rien, j'étais innocent. 1170 00:59:31,770 --> 00:59:34,920 Tu mens, tu t'es assez vanté de ne pas être vierge. 1171 00:59:34,920 --> 00:59:38,933 - Ne me fais pas ressentir coupable de ce meurtre. 1172 00:59:46,380 --> 00:59:47,680 - Que veux-tu dire par meurtre ? 1173 00:59:50,540 --> 00:59:53,490 - Qui es-tu pour décider ce qu'est un meurtre ? 1174 00:59:53,490 --> 00:59:56,490 J'étais seul, seul. 1175 00:59:56,490 --> 00:59:59,653 Combattant, désespéré, honte. 1176 01:00:00,670 --> 01:00:02,280 Ouais, j'ai pris des pilules. 1177 01:00:02,280 --> 01:00:04,280 J'ai fait tout ce que je pouvais, 1178 01:00:04,280 --> 01:00:07,620 tout ce dont il faut se débarrasser cette chose illégitime 1179 01:00:07,620 --> 01:00:08,890 c'était en moi. 1180 01:00:08,890 --> 01:00:13,890 - Tu as réussi mon Carry, mon Carry est mort. 1181 01:00:16,644 --> 01:00:18,160 - Si j'ai le même besoin de refaire, 1182 01:00:18,160 --> 01:00:20,753 Je ferais exactement pareil. 1183 01:00:20,753 --> 01:00:22,170 - Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 1184 01:00:24,613 --> 01:00:25,963 - Et moi? 1185 01:00:28,650 --> 01:00:30,373 Quelle est ma place dans tout cela ? 1186 01:00:31,530 --> 01:00:36,530 J'ai le sentiment d'être prendre la place de quelqu'un d'autre. 1187 01:00:37,350 --> 01:00:40,123 - Oh non mon bébé, non, non. 1188 01:00:41,390 --> 01:00:43,540 Je te voulais de toutes mes forces, 1189 01:00:43,540 --> 01:00:45,040 avec chaque fibre de mon corps 1190 01:00:45,040 --> 01:00:47,113 avec mes yeux, avec mon sang. 1191 01:00:48,789 --> 01:00:50,289 - Tu peux faire ça ? 1192 01:00:51,515 --> 01:00:54,910 Carry, Carry, je te voulais, 1193 01:00:54,910 --> 01:00:57,943 Je te voulais bien avant Je savais que tu pouvais exister. 1194 01:00:59,640 --> 01:01:03,387 Je t'aimais bien avant tu as été conçu. 1195 01:01:05,690 --> 01:01:08,873 J'avais l'habitude de prier pour toi nuit après nuit. 1196 01:01:10,880 --> 01:01:14,117 La nuit, je me réveille avec les yeux grand ouvert dans le noir 1197 01:01:14,117 --> 01:01:16,720 et imaginez la chaleur de votre chair. 1198 01:01:18,940 --> 01:01:20,863 C'est ton cri, ton sourire. 1199 01:01:23,210 --> 01:01:25,153 Oh, je parlais à Carry. 1200 01:01:27,363 --> 01:01:31,110 Et j'ai attendu et attendu pour toi mois après mois 1201 01:01:32,340 --> 01:01:33,740 et quand tu es venu 1202 01:01:38,387 --> 01:01:40,982 et je te tiens dans mes bras. 1203 01:01:40,982 --> 01:01:45,057 Rien n'est démarré, mais vous rien. 1204 01:01:45,958 --> 01:01:48,708 (musique dramatique) 1205 01:01:54,099 --> 01:01:55,099 - Excusez-moi. 1206 01:02:01,298 --> 01:02:03,760 Excusez-moi, je vais me coucher. 1207 01:02:03,760 --> 01:02:06,383 - Dis-le-moi avant d'aller quelque part, 1208 01:02:07,620 --> 01:02:08,920 devant ton fils, 1209 01:02:08,920 --> 01:02:11,080 as-tu quelque chose contre moi ? 1210 01:02:13,670 --> 01:02:14,503 - Non. 1211 01:02:14,503 --> 01:02:16,280 - Et toi et la présence de ton père ? 1212 01:02:16,280 --> 01:02:17,700 - Non. 1213 01:02:17,700 --> 01:02:18,533 - Rien. 1214 01:02:18,533 --> 01:02:19,366 - Rien. 1215 01:02:19,366 --> 01:02:20,640 - Ai-je été une mère parfaite pour toi ? 1216 01:02:20,640 --> 01:02:21,560 - Oui. 1217 01:02:21,560 --> 01:02:23,683 - Eh bien, bonne nuit Papa. 1218 01:02:24,796 --> 01:02:26,120 - Bonne nuit. 1219 01:02:26,120 --> 01:02:30,095 - Papa, tu ne dors pas dans ta chambre ? 1220 01:02:30,095 --> 01:02:33,791 - (marmonne) Aujourd'hui confortable. 1221 01:02:33,791 --> 01:02:35,180 - C'est un endroit agréable pour dormir. 1222 01:02:35,180 --> 01:02:38,820 Vous pouvez partager ma chambre avec moi. 1223 01:02:38,820 --> 01:02:40,530 - Non, merci, maman. 1224 01:02:40,530 --> 01:02:42,683 - C'est juste ton père te donner sa place ? 1225 01:02:43,740 --> 01:02:44,573 - Non. 1226 01:02:48,600 --> 01:02:50,017 - Portez, soyez gentil. 1227 01:02:52,216 --> 01:02:55,609 (musique douce) 1228 01:02:55,609 --> 01:02:59,776 - Papa je joue, tu as pour m'en occuper plus. 1229 01:03:07,710 --> 01:03:09,460 N'oubliez pas d'éteindre les lumières. 1230 01:03:12,230 --> 01:03:13,780 Ne fais pas de bruit le matin, 1231 01:03:13,780 --> 01:03:15,187 vous pourriez réveiller l'enfant. 1232 01:03:16,560 --> 01:03:20,083 Papa, tu ne pars pas pour me dire bonne nuit ? 1233 01:03:21,459 --> 01:03:23,140 - Oh, bonne nuit. 1234 01:03:23,140 --> 01:03:24,103 - Bonne nuit qui ? 1235 01:03:38,819 --> 01:03:39,870 - Bonne nuit maman. 1236 01:03:39,870 --> 01:03:40,720 - Bonne nuit papa. 1237 01:03:47,400 --> 01:03:48,400 - Papa ? - Oui. 1238 01:03:54,950 --> 01:03:55,783 - Dors bien. 1239 01:03:56,991 --> 01:03:57,824 - Toi aussi. 1240 01:03:57,824 --> 01:03:59,090 - Papa ? 1241 01:03:59,090 --> 01:03:59,923 - Oui. 1242 01:04:03,880 --> 01:04:04,713 - Rien. 1243 01:04:05,820 --> 01:04:06,653 Bonne nuit Papa. 1244 01:04:08,305 --> 01:04:11,680 (musique douce) 1245 01:04:11,680 --> 01:04:14,310 (cogne la porte) 1246 01:04:14,310 --> 01:04:15,143 Tu es prêt ? 1247 01:04:16,847 --> 01:04:18,830 - Eh bien, où vas-tu ? 1248 01:04:18,830 --> 01:04:21,133 - Je ne peux pas dormir ici, j'ai aller ailleurs maman. 1249 01:04:24,143 --> 01:04:26,320 - Ce n'est pas nécessaire, je te ferai de la place. 1250 01:04:26,320 --> 01:04:27,450 - Non maman, c'est- 1251 01:04:27,450 --> 01:04:28,620 - Ah non. 1252 01:04:28,620 --> 01:04:30,420 Si quelque chose que je ne peux pas supporter (marmonne). 1253 01:04:31,810 --> 01:04:33,203 - Maman. 1254 01:04:33,203 --> 01:04:35,870 (musique entraînante) 1255 01:04:38,130 --> 01:04:39,043 Maman. 1256 01:04:44,150 --> 01:04:47,076 Maman, nous en avons assez problème pour une soirée. 1257 01:04:47,076 --> 01:04:48,090 - Va le dire à ton père. 1258 01:04:48,090 --> 01:04:48,923 - Maman. 1259 01:04:50,100 --> 01:04:51,430 - Tu ne me connais pas. 1260 01:04:51,430 --> 01:04:55,680 - Maman, veux-tu juste écoute-moi une seconde ? 1261 01:04:55,680 --> 01:04:57,530 - Tu ne me connais pas. 1262 01:04:57,530 --> 01:04:59,850 Je sais, je suis une nuisance. 1263 01:04:59,850 --> 01:05:02,800 Je suis sur le chemin, mais j'obtiens tu seras dehors (indistinct). 1264 01:05:03,870 --> 01:05:06,100 Peut-être que ça ne me prendra pas longtemps pour me garer, je n'ai rien. 1265 01:05:06,100 --> 01:05:09,107 - Maman. - Oh, rien, non. 1266 01:05:09,107 --> 01:05:11,803 Tout ce que je porte, je le porte toujours. 1267 01:05:14,313 --> 01:05:17,543 Avant toute chose dans ta première communion, 1268 01:05:17,543 --> 01:05:19,723 Je n'ai rien, je ne dois rien. 1269 01:05:20,832 --> 01:05:22,547 Je te dois ma maison, 1270 01:05:22,547 --> 01:05:26,464 et je le vis pour toi. 1271 01:05:26,464 --> 01:05:27,641 Enlève tes mains de moi, 1272 01:05:27,641 --> 01:05:31,950 J'ai honte de toi, j'ai payé ton hypothèque, tout a été remboursé 1273 01:05:33,948 --> 01:05:35,623 et (indistinct) humiliation. 1274 01:05:41,778 --> 01:05:43,780 Et à toi, je laisse tout 1275 01:05:43,780 --> 01:05:45,757 en parfait état de fonctionnement, les bandes de pâtes, 1276 01:05:45,757 --> 01:05:48,210 la vaisselle, toute la boule de cire. 1277 01:05:48,210 --> 01:05:50,360 Vous trouverez les produits nettoyants sous l'évier 1278 01:05:50,360 --> 01:05:52,516 et les conserves, les boissons dans le garde-manger 1279 01:05:52,516 --> 01:05:53,603 et si vous cherchez un barbecue 1280 01:05:53,603 --> 01:05:55,734 parce qu'il n'y en a pas. 1281 01:05:55,734 --> 01:05:57,200 - Pourquoi tu fais tout ça ? 1282 01:05:57,200 --> 01:05:59,440 Pourquoi tu fais tes valises et c'est stupide maman ? 1283 01:05:59,440 --> 01:06:02,020 Je veux dire, personne ne demande tu peux aller n'importe où, 1284 01:06:02,020 --> 01:06:04,480 c'est ridicule, s'il vous plaît. 1285 01:06:04,480 --> 01:06:05,850 - Quelqu'un va me remplacer. 1286 01:06:05,850 --> 01:06:06,683 - Personne ne va- 1287 01:06:06,683 --> 01:06:07,516 - Non, je vis. 1288 01:06:07,516 --> 01:06:10,651 - Maman, personne ne le fera remplacez-vous, arrêtez de mettre- 1289 01:06:10,651 --> 01:06:11,876 - Ne me touchez pas. 1290 01:06:11,876 --> 01:06:14,209 Mon petit trésor, arrête ça. 1291 01:06:15,556 --> 01:06:16,389 Ils sont à moi, 1292 01:06:16,389 --> 01:06:18,129 ils sont mon parc. 1293 01:06:18,129 --> 01:06:21,212 C'est mon parc, et je pars maintenant. 1294 01:06:27,341 --> 01:06:29,424 Rendez-moi ma valise. 1295 01:06:32,189 --> 01:06:34,430 - Tu vas écouter à moi pendant une seconde maintenant. 1296 01:06:34,430 --> 01:06:35,263 - Je vais le dire à ton père. 1297 01:06:35,263 --> 01:06:36,650 - Et bien je vais lui dire aussi, je te préviens. 1298 01:06:36,650 --> 01:06:38,513 - Tais-toi maintenant, sors. 1299 01:06:38,513 --> 01:06:40,600 Écartez-vous de mon chemin. 1300 01:06:40,600 --> 01:06:43,310 - Maman, enlève ton chapeau personne n'a plus été blessé. 1301 01:06:43,310 --> 01:06:44,188 - Je veux y aller, je veux vivre. 1302 01:06:44,188 --> 01:06:45,113 - Où veux-tu aller. 1303 01:06:45,113 --> 01:06:48,473 - Oh, je ne sais pas, quelque part, quelque part je peux mourir. 1304 01:06:48,473 --> 01:06:50,233 - Comme quand j'étais enfant. 1305 01:06:50,233 --> 01:06:52,460 Tout comme avec mon avec mon père, tu nous fais chanter 1306 01:06:52,460 --> 01:06:54,033 si nous ne vous plaisons pas, vous mourez. 1307 01:06:55,330 --> 01:06:56,900 - Je suis morte le jour où je t'ai donné naissance. 1308 01:06:56,900 --> 01:06:59,090 - Eh bien, alors tu ne devrais pas m'ont donné naissance. 1309 01:06:59,090 --> 01:07:00,293 - C'est vrai, je veux dire non. 1310 01:07:02,820 --> 01:07:05,700 - L'aurais-tu fait, toi j'aurais pris des pilules 1311 01:07:05,700 --> 01:07:08,595 et je me suis débarrassé de moi comme l'autre, je l'ai compris. 1312 01:07:08,595 --> 01:07:11,970 - Je veux vivre, je veux mourir, je veux en finir. 1313 01:07:11,970 --> 01:07:15,143 - Maman, c'est quoi cette tuerie nous avec vos menaces de mort. 1314 01:07:16,200 --> 01:07:18,640 Je t'ai vu mourir au moins 100 fois, 1315 01:07:18,640 --> 01:07:22,130 Maman, tu peux aller droit au but des dizaines d'agonies pour nous 1316 01:07:22,130 --> 01:07:23,110 et pour quoi maman ? 1317 01:07:23,110 --> 01:07:25,653 Pour rien, pour rien maman. 1318 01:07:26,490 --> 01:07:30,463 Toujours tes migraines, votre humeur, vos larmes. 1319 01:07:34,260 --> 01:07:39,260 Maman, je veux vivre, je suis vivant, je veux vivre maman. 1320 01:07:39,270 --> 01:07:41,633 - Je sais que tu es en vie mais je meurs (pleure). 1321 01:07:47,160 --> 01:07:49,937 Ces nuits blanches, ces angoisses, 1322 01:07:51,536 --> 01:07:53,243 la colère, le danger. 1323 01:07:54,940 --> 01:07:59,940 Oh mon Dieu, la peur, la peur de je ne fais pas assez face à la peur. 1324 01:08:00,440 --> 01:08:03,983 Ne pas en avoir assez. (sanglotant) 1325 01:08:06,120 --> 01:08:07,570 Vous ressentez toujours (indistinct), 1326 01:08:09,313 --> 01:08:11,033 Oh, mon Dieu, je me sens faible. 1327 01:08:12,183 --> 01:08:15,197 - Maman, maman, pourquoi tu tombes malade maman ? 1328 01:08:15,197 --> 01:08:17,490 Et tout ce que j'ai dit c'est que je voudrais 1329 01:08:17,490 --> 01:08:19,253 épouser Regina, c'est tout. 1330 01:08:21,800 --> 01:08:23,767 - Elle a compris ce que j'ai. 1331 01:08:25,796 --> 01:08:26,930 - [Regina] Porter ? 1332 01:08:26,930 --> 01:08:28,013 - Quoi, quoi ? 1333 01:08:29,060 --> 01:08:32,230 - Il y a un train dans une heure à Baton Rouge. 1334 01:08:32,230 --> 01:08:34,033 - [Carry] Qu'est-ce que tu dis Regina, hein ? 1335 01:08:35,000 --> 01:08:36,450 - [Regina] Je veux rentrer à la maison. 1336 01:08:37,900 --> 01:08:41,764 - [Carry] Regina, toi je ne peux pas me laisser comme ça 1337 01:08:41,764 --> 01:08:42,760 avec l'état de maman. 1338 01:08:42,760 --> 01:08:44,445 Regardez-la, elle est malade. 1339 01:08:44,445 --> 01:08:45,368 Maintenant, allez. 1340 01:08:45,368 --> 01:08:46,340 - [Regina] Ce sera mieux. 1341 01:08:46,340 --> 01:08:48,767 - [Carry] Regina, nous dormons ici. 1342 01:08:48,767 --> 01:08:50,510 - Où? 1343 01:08:50,510 --> 01:08:51,760 - Nous dormirons dans ma chambre. 1344 01:08:54,790 --> 01:08:56,800 Regina peut dormir dans ma chambre, 1345 01:08:56,800 --> 01:08:58,440 Je vais dormir sur le canapé. 1346 01:08:58,440 --> 01:08:59,807 - [Maman] Qu'est-ce qui ne va pas (indistinct). 1347 01:09:01,880 --> 01:09:05,728 - Papa l'a fait 1000 fois, je peux le faire. 1348 01:09:05,728 --> 01:09:06,561 - [Maman] Portez s'il vous plaît. 1349 01:09:06,561 --> 01:09:07,730 - Régina, c'est réglé. 1350 01:09:07,730 --> 01:09:10,810 On s'en sortira, sinon on trouve un hôtel. 1351 01:09:10,810 --> 01:09:12,460 - Oh, là tu peux prendre ma chambre. 1352 01:09:14,380 --> 01:09:15,939 - Test rapide maman. 1353 01:09:15,939 --> 01:09:18,356 (indistinct) 1354 01:09:20,350 --> 01:09:22,253 - Maman, veux-tu me rendre un service, s'il te plaît ? 1355 01:09:23,859 --> 01:09:25,590 Veux-tu enlever ce chapeau ? 1356 01:09:25,590 --> 01:09:27,090 On dirait que vous nous rendez visite. 1357 01:09:30,380 --> 01:09:31,263 C'est ma fille. 1358 01:09:35,194 --> 01:09:37,110 Viens ici c'est bien, c'est mieux. 1359 01:09:37,110 --> 01:09:38,593 Tu es jolie, d'accord. 1360 01:09:39,710 --> 01:09:41,760 Tout ira bien, tout ira bien. 1361 01:09:42,633 --> 01:09:43,633 - D'accord. 1362 01:09:45,553 --> 01:09:46,386 Vous savez, mademoiselle. 1363 01:09:48,990 --> 01:09:50,883 nous n'avons pas vraiment parlé, n'est-ce pas ? 1364 01:09:51,824 --> 01:09:54,130 - Et bien c'est parce que tu lui fais peur, maman. 1365 01:09:54,130 --> 01:09:55,740 - Parle-moi de toi. 1366 01:09:55,740 --> 01:09:57,440 As-tu des frères et sœurs ? 1367 01:09:58,470 --> 01:09:59,570 - Elle est fille unique. 1368 01:10:00,830 --> 01:10:01,780 - Et tes parents ? 1369 01:10:03,730 --> 01:10:06,203 Son père est mort avant sa naissance, maman. 1370 01:10:07,690 --> 01:10:11,910 Vous voyez, sa mère est une compagnon de la mère de M. Bailey, 1371 01:10:11,910 --> 01:10:13,550 il vit à New York. 1372 01:10:13,550 --> 01:10:15,143 La dame est très, très vieille. 1373 01:10:16,410 --> 01:10:19,840 - J'oublie toujours ça, M. Bailey. 1374 01:10:19,840 --> 01:10:23,113 C'est ton oncle, ton parrain ou... 1375 01:10:24,480 --> 01:10:26,293 - C'est son parrain, Maman. 1376 01:10:27,269 --> 01:10:29,060 Vous voyez, ils deviennent de très très bons amis. 1377 01:10:29,060 --> 01:10:32,340 En fait, il y a quelques années, M. Bailey était allé au spa 1378 01:10:32,340 --> 01:10:35,210 pour sa santé, il était déjà très malade 1379 01:10:35,210 --> 01:10:38,760 et je suis devenu de si bons amis 1380 01:10:38,760 --> 01:10:40,480 chez M. Bailey, il a embauché la mère de Regina 1381 01:10:40,480 --> 01:10:42,200 fait partie de son personnel de maison. 1382 01:10:42,200 --> 01:10:43,363 - Oh mon Dieu, c'est sympa. 1383 01:10:44,960 --> 01:10:48,630 - Dès la naissance de Regina, M. Bailey est devenu son parrain. 1384 01:10:49,500 --> 01:10:53,380 - Peut-être et puis nous avons au spa, nous avons rencontré sa mère. 1385 01:10:53,380 --> 01:10:56,443 Y a-t-il d'autres enfants, des enfants légitimes ? 1386 01:10:59,092 --> 01:11:00,175 - Légitime ? 1387 01:11:02,860 --> 01:11:07,860 Voyons cinq enfants, trois garçons, deux filles. 1388 01:11:07,970 --> 01:11:10,720 Bien sûr, ils ont tous grandi debout et je suis déjà à la maison. 1389 01:11:11,590 --> 01:11:13,810 Vous voyez, plus ou moins en termes de langage 1390 01:11:13,810 --> 01:11:15,662 avec la mère de Virginia. 1391 01:11:15,662 --> 01:11:17,919 - Y a-t-il M. Bailey ? 1392 01:11:17,919 --> 01:11:19,540 - M. Bailey est veuf. 1393 01:11:19,540 --> 01:11:20,820 En fait Maman tu sais, 1394 01:11:20,820 --> 01:11:23,390 il a promis d'être le témoin de notre mariage. 1395 01:11:23,390 --> 01:11:24,850 Tu viendras, n'est-ce pas ? 1396 01:11:24,850 --> 01:11:27,125 Viendras-tu à notre mariage toi et papa ? 1397 01:11:27,125 --> 01:11:28,700 Je vais t'acheter une jolie et belle robe 1398 01:11:28,700 --> 01:11:31,557 marcher ensemble dans l'allée. 1399 01:11:31,557 --> 01:11:32,800 - Tout va si vite. 1400 01:11:32,800 --> 01:11:35,390 - Oh maman, j'ai 36 ans. 1401 01:11:35,390 --> 01:11:37,519 - Ce qui veut dire que tu es un très jeune homme. 1402 01:11:37,519 --> 01:11:38,730 Quel âge a ta poule ? 1403 01:11:38,730 --> 01:11:39,563 - 39. 1404 01:11:40,420 --> 01:11:41,253 - Ah, 39. 1405 01:11:45,470 --> 01:11:48,380 - Allez maman, les choses changent maintenant. 1406 01:11:48,380 --> 01:11:50,050 Vous descendez à Baton Rouge 1407 01:11:50,050 --> 01:11:52,913 et visitez-nous les week-ends et les vacances. 1408 01:11:54,680 --> 01:11:56,847 Pour garder les petits-enfants. 1409 01:11:56,847 --> 01:12:00,103 - Vous n'aurez pas d'enfants. 1410 01:12:00,103 --> 01:12:01,723 - Maman, on veut en avoir trois ? 1411 01:12:03,690 --> 01:12:04,543 - Elle est trop vieille. 1412 01:12:05,836 --> 01:12:07,186 Son ventre était déjà desséché. 1413 01:12:08,667 --> 01:12:09,710 - De quoi tu parles maman ? 1414 01:12:09,710 --> 01:12:12,667 - Oh regarde ses chatouilles blanches, un lâche, 1415 01:12:14,090 --> 01:12:17,750 elle n'a rien, elle n'est rien. 1416 01:12:17,750 --> 01:12:19,990 Mais elle sera un fardeau pour toi. 1417 01:12:19,990 --> 01:12:21,770 - Comment peux-tu dire ça Maman ? 1418 01:12:21,770 --> 01:12:25,603 - Elle va t'écraser par elle l'ennui, son vide. 1419 01:12:27,100 --> 01:12:29,207 - Maman, je veux l'épouser. 1420 01:12:31,550 --> 01:12:35,747 - Vous a-t-elle déjà parlé de sa vie avant que tu la rencontres ? 1421 01:12:37,010 --> 01:12:39,310 - Quelle différence ça fait ? 1422 01:12:39,310 --> 01:12:41,600 - Elle est la fille d'un (indistinct) 1423 01:12:41,600 --> 01:12:44,700 et si tu es sur ton lit de mort pour trahison sexuelle 1424 01:12:44,700 --> 01:12:49,000 avec un collègue politique, n'aime pas sa mère. 1425 01:12:49,000 --> 01:12:50,810 - Vous mentez. 1426 01:12:50,810 --> 01:12:53,510 - Non, je protège mon fils. 1427 01:12:53,510 --> 01:12:57,439 Ta mère vivait comme une un homme qui a pitié d'elle, 1428 01:12:57,439 --> 01:12:59,740 parce qu'elle lui a donné un enfant illégitime 1429 01:13:00,860 --> 01:13:03,932 conçu dans un moment d'ennui et vous. 1430 01:13:03,932 --> 01:13:05,490 - Ce n'est pas vrai. 1431 01:13:05,490 --> 01:13:07,423 - Oh oui tu es un salaud. 1432 01:13:07,423 --> 01:13:08,703 - D'accord, s'il te plaît. 1433 01:13:09,679 --> 01:13:11,653 - Maman, retire ce que tu viens de dire. 1434 01:13:12,690 --> 01:13:16,140 - Si vous la suivez, vous vivre une vie de pauvreté, 1435 01:13:16,140 --> 01:13:18,620 les rêves que font quatre personnes 1436 01:13:18,620 --> 01:13:20,450 sans même avoir d'enfants 1437 01:13:20,450 --> 01:13:23,093 Ce n'est pas exactement ce Je rêve pour toi, Carry. 1438 01:13:25,264 --> 01:13:26,993 - [Carry] Est-ce que tu fais tout ça, maman ? 1439 01:13:26,993 --> 01:13:30,130 - Oh non, tu as tout retiré, 1440 01:13:30,130 --> 01:13:33,610 je me demandais juste comment ça aurait tout mis fin 1441 01:13:33,610 --> 01:13:35,217 est très simple. 1442 01:13:35,217 --> 01:13:39,880 Regina va à la porte, elle retourne au train, 1443 01:13:39,880 --> 01:13:42,090 ce soir, tu passeras tout seul. 1444 01:13:47,360 --> 01:13:50,003 - Regina, tu ne vas pas dire quelque chose. 1445 01:13:52,080 --> 01:13:53,563 Défendez-vous au moins. 1446 01:13:56,210 --> 01:13:57,680 - Je veux rentrer à la maison. 1447 01:13:57,680 --> 01:13:58,872 - Je vais venir avec toi. 1448 01:13:58,872 --> 01:13:59,860 - Pas de transport. 1449 01:13:59,860 --> 01:14:01,588 - [Carry] Je dois y aller avec sa maman. 1450 01:14:01,588 --> 01:14:04,462 - Bon sang, il pleut, tu ne peux pas y aller. 1451 01:14:04,462 --> 01:14:07,795 Mais tu comprendras, n'est-ce pas Regina ? 1452 01:14:09,105 --> 01:14:10,438 - Au revoir Carry. 1453 01:14:11,613 --> 01:14:12,993 - Regina, Regina non. 1454 01:14:15,316 --> 01:14:19,060 Regina ne me vit pas comme ça, s'il te plaît, Regina. 1455 01:14:19,060 --> 01:14:20,643 - Bonne nuit Régina. 1456 01:14:23,861 --> 01:14:25,754 (cogne la porte) 1457 01:14:25,754 --> 01:14:28,504 (musique de suspense) 1458 01:14:42,030 --> 01:14:44,300 (indistinct) 1459 01:14:44,300 --> 01:14:47,110 Pour le moment, vous je ne peux pas voir au-delà des choses, 1460 01:14:47,110 --> 01:14:49,150 vous ne pouvez pas entendre au-delà des mots. 1461 01:14:49,150 --> 01:14:50,323 Faites le condamner l'homme. 1462 01:14:51,730 --> 01:14:55,230 Crois-moi chérie, je ne le suis pas contre ton mariage. 1463 01:14:55,230 --> 01:14:58,053 Mais pas n'importe où, à tout moment avec n'importe qui. 1464 01:14:59,190 --> 01:15:02,420 Et en plus, ce n'est pas très sympa 1465 01:15:02,420 --> 01:15:04,770 se présenter sans invitation. 1466 01:15:04,770 --> 01:15:05,970 C'est vraiment de mauvaises manières. 1467 01:15:08,657 --> 01:15:11,010 (le tonnerre gronde) 1468 01:15:11,010 --> 01:15:13,300 - Je devrais m'en vouloir que maman était de ma faute. 1469 01:15:13,300 --> 01:15:15,280 - Oh, ça va te manquer. 1470 01:15:15,280 --> 01:15:17,150 Tu es un beau garçon. 1471 01:15:17,150 --> 01:15:20,933 Vous êtes sentimental, honnête, crédule, la proie idéale. 1472 01:15:22,500 --> 01:15:25,400 Maman n'a pas la chance de obtenez l'intelligence d'une femme. 1473 01:15:27,670 --> 01:15:30,983 Aujourd'hui, j'irai dans n'importe quel des efforts pour obtenir votre homme. 1474 01:15:30,983 --> 01:15:33,816 (le tonnerre gronde) 1475 01:15:44,304 --> 01:15:45,720 - Que fais-tu de tous ces vêtements, maman ? 1476 01:15:45,720 --> 01:15:47,770 - Je vais les remettre dans cette boîte. 1477 01:15:51,150 --> 01:15:52,080 - Tu gardes tout ? 1478 01:15:52,080 --> 01:15:54,130 - Tout, je ne jette jamais rien, 1479 01:15:54,130 --> 01:15:55,383 pourrait être utile. 1480 01:15:57,190 --> 01:15:59,730 Demain, nous appellerons Mandini. 1481 01:15:59,730 --> 01:16:00,810 je vais m'arranger pour toi 1482 01:16:00,810 --> 01:16:02,593 être transféré chez lui. 1483 01:16:04,960 --> 01:16:08,573 Peignez votre chambre, changez votre matelas. 1484 01:16:10,660 --> 01:16:12,698 - Et mes ressorts aussi ? 1485 01:16:12,698 --> 01:16:14,240 - Mm-hmm, tout le lit. 1486 01:16:14,240 --> 01:16:16,060 - Vous serez très à l'aise. 1487 01:16:17,782 --> 01:16:20,358 Aimez-vous du thé? 1488 01:16:20,358 --> 01:16:21,982 Vous êtes (indistinct). 1489 01:16:21,982 --> 01:16:22,899 - Non, maman. 1490 01:16:25,460 --> 01:16:26,293 - Papa ? 1491 01:16:32,420 --> 01:16:34,087 - J'ai fait un cauchemar. 1492 01:16:35,723 --> 01:16:38,755 (musique dramatique) 1493 01:16:38,755 --> 01:16:39,838 Je viens de me réveiller. 1494 01:16:44,267 --> 01:16:45,600 Oh, j'ai soif. 1495 01:16:47,422 --> 01:16:50,172 (musique dramatique) 1496 01:16:55,857 --> 01:16:57,644 Je dois être en retard. 1497 01:16:57,644 --> 01:16:58,644 - Très tard. 1498 01:16:59,985 --> 01:17:02,818 - Je ne pensais pas que ça finirait. 1499 01:17:07,019 --> 01:17:08,673 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1500 01:17:08,673 --> 01:17:12,256 - J'étais juste (indistinct). 1501 01:17:16,702 --> 01:17:18,052 - Votre ami est au lit ? 1502 01:17:20,240 --> 01:17:22,990 - Papa, il est tard. 1503 01:17:22,990 --> 01:17:25,033 Il faut se lever le matin. 1504 01:17:26,791 --> 01:17:27,649 (Papa soupire) 1505 01:17:27,649 --> 01:17:29,260 - Qu'est-ce que tu fais ? 1506 01:17:29,260 --> 01:17:31,308 - Assis sur ma propre chaise. 1507 01:17:31,308 --> 01:17:32,683 - Au milieu de la nuit. 1508 01:17:33,992 --> 01:17:35,177 - J'ai dormi, n'est-ce pas ? 1509 01:17:36,560 --> 01:17:38,820 - Non, tu l'as fait, maintenant viens papa. 1510 01:17:38,820 --> 01:17:40,800 Allez, retourne te coucher. 1511 01:17:40,800 --> 01:17:41,913 - Où est Régina ? 1512 01:17:43,400 --> 01:17:46,210 - Ça te dérange si j'ai juste quelques instants seul 1513 01:17:46,210 --> 01:17:47,403 avec mon propre fils. 1514 01:17:50,551 --> 01:17:51,384 - Elle est partie ? 1515 01:17:55,389 --> 01:17:56,793 - Oh mon Dieu, Carry. 1516 01:17:58,910 --> 01:18:01,086 Tu l'as laissée te traverser ? 1517 01:18:01,086 --> 01:18:03,370 - Qu'est-ce que tu comptes faire, l'enchaîner ? 1518 01:18:03,370 --> 01:18:05,260 - Non, je la suivrais ? 1519 01:18:05,260 --> 01:18:07,883 Sa vie tu pourrais avoir j'ai osé te dire non. 1520 01:18:07,883 --> 01:18:10,030 - M'as-tu déjà dit non ? 1521 01:18:10,030 --> 01:18:11,580 - Maman. 1522 01:18:11,580 --> 01:18:13,220 - Ne vous mêlez pas de ça. 1523 01:18:13,220 --> 01:18:16,023 - Elle doit encore être là sur le quai, 1524 01:18:17,280 --> 01:18:18,410 sous la pluie. 1525 01:18:18,410 --> 01:18:19,783 - Laissez-la rester là. 1526 01:18:21,043 --> 01:18:22,531 - Tu es idiot. 1527 01:18:22,531 --> 01:18:24,960 Fils, c'est ta chance. 1528 01:18:24,960 --> 01:18:25,910 Allez. 1529 01:18:25,910 --> 01:18:26,910 - Tu es fou papa. 1530 01:18:28,550 --> 01:18:29,383 - Porter. 1531 01:18:29,383 --> 01:18:30,216 - Vous l'avez laissé partir. 1532 01:18:30,216 --> 01:18:31,663 - Non, non. 1533 01:18:34,180 --> 01:18:36,883 - Carry, qu'est-ce que tu attends ? 1534 01:18:38,263 --> 01:18:40,623 Croyez-moi, elle va vous manquer. 1535 01:18:42,670 --> 01:18:43,567 Allez, continuez. 1536 01:18:47,114 --> 01:18:47,947 Quoi? 1537 01:18:49,120 --> 01:18:51,537 - Porter, Porter, Porter, Porter. 1538 01:18:52,397 --> 01:18:55,646 - Non, s'il te plaît, laisse-le partir, s'il te plaît, maman. 1539 01:18:55,646 --> 01:19:00,646 S'il vous plaît, laissez-le. (Maman pleure) 1540 01:19:04,784 --> 01:19:06,950 - Il est parti papa. 1541 01:19:06,950 --> 01:19:11,950 - Maman, maman, il a 36 ans. 1542 01:19:12,230 --> 01:19:14,080 Il a droit à sa propre vie, ma chère. 1543 01:19:15,960 --> 01:19:17,223 Maman, viens. 1544 01:19:19,090 --> 01:19:22,100 Je jure que je me rattraperai, chérie. 1545 01:19:23,777 --> 01:19:26,225 Maman, je vais me rattraper. 1546 01:19:26,225 --> 01:19:29,926 Juste toi et moi, chérie, Je vais me rattraper. 1547 01:19:29,926 --> 01:19:34,926 Oh chérie, oh maman, maman, maman. (embrasser) 1548 01:19:40,975 --> 01:19:42,558 - Vous me dégoûtez. 1549 01:19:45,287 --> 01:19:47,591 - Qu'est-ce que tu as dit ? 1550 01:19:47,591 --> 01:19:50,450 Ne me traite pas comme ça, 1551 01:19:50,450 --> 01:19:53,947 ne me parle plus jamais comme ça. 1552 01:19:53,947 --> 01:19:56,364 (indistinct) 1553 01:20:07,660 --> 01:20:08,793 La vie fait mal. 1554 01:20:11,870 --> 01:20:15,280 J'aurais pu en mettre 16 puis, tous les jours de ma vie. 1555 01:20:15,280 --> 01:20:16,517 Le savez-vous ? 1556 01:20:16,517 --> 01:20:20,039 Tu sais que je n'ai jamais regardé une autre femme ? 1557 01:20:20,039 --> 01:20:21,633 Je ne me suis même jamais fait prendre. 1558 01:20:22,480 --> 01:20:24,783 Regardez-moi, je vieillis. 1559 01:20:25,860 --> 01:20:29,740 Je ne suis habitué à personne et je regrette, oh mon Dieu. 1560 01:20:31,616 --> 01:20:32,683 Oh mon Dieu, je regrette. 1561 01:20:34,520 --> 01:20:38,437 Dis-moi où est passée ma vie ? 1562 01:20:43,100 --> 01:20:45,715 Regarde-moi, regarde-moi, 1563 01:20:45,715 --> 01:20:47,215 qu'ai-je fait de ma vie ? 1564 01:20:48,120 --> 01:20:50,359 Qu'est-ce que tu as fait de ma vie ? 1565 01:20:50,359 --> 01:20:52,000 - Je vais te le dire. - Je vais te dire quoi ? 1566 01:20:52,000 --> 01:20:55,047 Tous tes coups de coude, tu es ta personnalité, 1567 01:20:55,047 --> 01:20:57,780 tu es une putain de merde, tu prends ta pilule. 1568 01:20:57,780 --> 01:21:00,740 Et j'aime vivre comme toi... 1569 01:21:00,740 --> 01:21:04,000 Je l'ai donné à ta charmante les femmes, tu sais pourquoi ? 1570 01:21:04,000 --> 01:21:05,733 Hé, tu veux savoir pourquoi ? 1571 01:21:08,333 --> 01:21:09,957 Juste pour te faire sourire. 1572 01:21:10,938 --> 01:21:14,620 Non allez, tu m'as poussé à pousser 1573 01:21:14,620 --> 01:21:19,510 cette cage à bébé tous les dimanches après-midi 1574 01:21:19,510 --> 01:21:21,580 dans une rue vide, tirant avec chaleur. 1575 01:21:24,337 --> 01:21:27,993 Tu portes une cravate avec chaussures en cuir bavardant. 1576 01:21:29,060 --> 01:21:31,960 Juste pour que tu puisses montrer Enlève ton ruban bleu bébé 1577 01:21:31,960 --> 01:21:33,173 dans votre mari modèle. 1578 01:21:34,126 --> 01:21:38,808 Je rentrais à la maison, ayant tout (indistinct) avec ce mannequin 1579 01:21:38,808 --> 01:21:41,411 à qui était le pharmacien sinon le boulanger, 1580 01:21:41,411 --> 01:21:43,244 l'épicier, le Cubain. 1581 01:21:47,950 --> 01:21:50,117 Vous auriez pu vous en moquer. 1582 01:21:52,520 --> 01:21:56,593 Mon Dieu, j'avais 30 ans. 1583 01:21:58,270 --> 01:22:01,490 Les gens dans mon dos ricanaient. 1584 01:22:01,490 --> 01:22:03,530 Tu sais comment ils m'appelaient ? 1585 01:22:03,530 --> 01:22:05,877 Savez-vous ce qu'ils ont dit de moi ? 1586 01:22:05,877 --> 01:22:07,960 (rires) 1587 01:22:09,260 --> 01:22:10,650 Il en va de même. 1588 01:22:10,650 --> 01:22:12,717 - Papa, c'est la pire chose. 1589 01:22:13,600 --> 01:22:16,083 - Je suis un crétin, tout comme mon fils. 1590 01:22:18,970 --> 01:22:22,440 Tu veux savoir quelque chose que je ne sais pas ? 1591 01:22:22,440 --> 01:22:24,463 Je ne pense même pas que ce soit mon fils. 1592 01:22:28,064 --> 01:22:29,820 - Je t'ai eu. 1593 01:22:29,820 --> 01:22:30,653 - Allez, allez. 1594 01:22:30,653 --> 01:22:32,112 Je sais ce que je dis. 1595 01:22:32,112 --> 01:22:32,945 Je sais ce que je dis. 1596 01:22:32,945 --> 01:22:34,701 Et ce Cubain ? 1597 01:22:34,701 --> 01:22:36,922 Ouais, et ça ? 1598 01:22:36,922 --> 01:22:39,930 Tu pensais que j'étais aveugle ? 1599 01:22:39,930 --> 01:22:41,183 Pensais-tu vraiment que j'étais aveugle 1600 01:22:41,183 --> 01:22:43,620 qu'à chaque fois que tu entrais dans un magasin, 1601 01:22:43,620 --> 01:22:45,578 Je veux dire, cette Winx dans mon dos 1602 01:22:45,578 --> 01:22:49,110 les ricanements et oh, mon garçon. 1603 01:22:49,110 --> 01:22:50,933 Oh, mon garçon, tu as adoré ? 1604 01:22:52,830 --> 01:22:54,130 Dis-moi, dis-moi, dis-moi juste. 1605 01:22:54,130 --> 01:22:56,690 Que s'est-il passé l'après-midi 1606 01:22:56,690 --> 01:22:58,643 quand j'étais coincé dans mon bureau ? 1607 01:23:00,209 --> 01:23:02,959 - Oh mon Dieu, tu vis avec cette vie d'inquiétude. 1608 01:23:04,930 --> 01:23:07,523 Personne ne m'a jamais touché à part toi, personne. 1609 01:23:10,101 --> 01:23:12,202 Je t'aime. 1610 01:23:12,202 --> 01:23:13,619 - Tu avais raison. 1611 01:23:16,689 --> 01:23:17,522 Tu le jures ? 1612 01:23:17,522 --> 01:23:20,990 - Oh, je le jure, je le jure sur moi. 1613 01:23:20,990 --> 01:23:22,863 - Allez, ne me touche pas. 1614 01:23:26,550 --> 01:23:28,250 Vous jure sur la tête de votre fils. 1615 01:23:28,250 --> 01:23:30,320 - Je le jure sur tout ça. 1616 01:23:30,320 --> 01:23:32,020 Votre fils (indistinct). - Arrêtez ça. 1617 01:23:33,554 --> 01:23:34,387 D'accord. 1618 01:23:38,894 --> 01:23:40,321 D'accord. 1619 01:23:40,321 --> 01:23:41,238 Bonne nuit. 1620 01:23:43,800 --> 01:23:45,500 Tu me réveilles à six heures 1621 01:23:45,500 --> 01:23:48,213 sur des œufs au bacon et du café fort. 1622 01:23:49,930 --> 01:23:50,842 (cogne la porte) 1623 01:23:50,842 --> 01:23:54,175 (musique dramatique et entraînante) 1624 01:26:28,003 --> 01:26:30,420 (musique douce)